Gómez-Pablos, Dr. phil. Beatriz

Aus cibera ForscherWiki

Fachgebiete:

Adresse

Thematische Schwerpunkte

Sprachgeschichte, Amerikanischspanisch, Lexikographie, Dialektologie, Übersetzungswissenschaft, Entdeckungsberichte, Literaturwissenschaft, Kultur- und Sozialanthropologie, Ethnologie, Linguistik

Geographische Schwerpunkte

Peru, Andenländer, Uruguay, Argentinien, Südamerika, Cono Sur, Chile, Paraguay

Geburtsdatum, -ort

Beruflicher Werdegang

• Diplomstudium Philosophie und Spanisch an der Universität Wien
• Doktoratsstudium an der Universität Wien
• Diplomstudium Portugiesisch an der Universität Salzburg

Mitglied in wissenschaftlichen Vereinigungen

Gesprochene Sprachen

Deutsch, Portugiesisch

Gelesene Sprachen

Deutsch, Portugiesisch

Lehrtätigkeit

• Universität Salzburg Vertragsassistentin 1998-2002
• Foschungsstelle 2002-2003
• Lehrbeauftragte 2003-2006

Betreute Arbeiten

Laufende Forschungsprojekte

Koop. mit ibero-amerikanischen Institutionen

Beratungstätigkeit/Arbeit in Gremien

Publikationen (Auswahl)

Schriftenreihen

Periodika

Monographien

• La cuestión de la alteridad en las crónicas de América, Bochum: Projekt Verlag, 1999

Aufsätze

• mit Lateinamerikabezug:
• Un lunfardismo en Canarias? Algunas observaciones sobre la etimología de pibe,
• Dos versiones al espańol de una obra italiana.
• Observaciones sobre las variantes diatópicas en la traducción,
• Las traducciones de América de Franz Kafka a ambos lados del océano,
• Guerra y paz en las crónicas del virreinato del Perú,
• El espańol neutro: problemas y soluciones,
• La metamorfosis y sus traducciones al castellano,
• Lizárraga y Cobo: dos visiones sobre la alteridad del indio,
• Zweimal erzählt. Anthologe von Mkroerzählungen (=von spanischen und latinoamerikanischen Autoren)

Rezensionen

Sonstiges

Buchbesprechungen

Letzte Aktualisierung: 20.04.2009