Lüdtke, Prof.Dr. Jens

Aus cibera ForscherWiki
Wechseln zu: Navigation, Suche

Fachgebiete: Linguistik

Adresse


Direktor
Romanisches Seminar Universität Heidelberg
Seminarstr. 3
69117 Heidelberg

Tel: 0 62 21 / 54 -27 31
Fax: 0 62 21 / 54 -31 53
Web: http://www.uni-heidelberg.de/institute/fak9/rs/


---

Privat:






Thematische Schwerpunkte

Romanische Sprachwissenschaft, Semantik, Wortbildung, Geschichte des Spanischen in Amerika

Geographische Schwerpunkte

Kanarische Inseln, Karibik, Mexiko, Panama

Geburtsdatum, -ort

08.10.1941 Stettin

Beruflicher Werdegang

1970-72 Verwalter WissAss., Univ. Tübingen; 1972-75 Lektor, Univ. Florenz; 1975 Dr.phil.; 1975-83 WissAss., Univ. Tübingen; 1983 Habil., Univ. Tübingen; 1983-87 Prof. für Romanische Philologie, Univ. Bonn; 1987-1994 o.Prof. für Romanische, insb. Iberoromanische Philologie (Sprachwissenschaft) FU Berlin; seit 1994 o.Prof. für Romanische Sprachwissenschaft Univ. Heidelberg; 2007 Ruhestand.

Mitglied in wissenschaftlichen Vereinigungen

Asociación de Historia de la Lengua Española; DHV; DRV; Deutsch-Katalanische Gesellschaft; Sociedad Española de Lingüística; Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina; Berliner Wissenschaftliche Gesellschaft.

Gesprochene Sprachen

Französisch, Spanisch, Englisch, Italienisch, Katalanisch, Portugiesisch

Gelesene Sprachen

romanische Standardsprachen, skandinav. Sprachen, Niederländisch

== Lehrtätigkeit

Betreute Arbeiten

Berger, Marianne: Sprachkontakt in der Bretagne: Sprachloyalität versus Sprachenwechsel (1987)

Weidenbusch, Waltraud: Funktionen der Präfigierung: Präpositionale Elemente in der Wortbildung des Französischen (1990)

Catalani, Luigi: Die Stellung der Satzelemente im Deutschen und Italienischen (1992)

Wesch, Andreas: Spanische Indianerpolitik und spanische Sprache auf Hispaniola – Quellentexte aus den Jahren 1512 bis 1517 (1992)

Kailuweit, Rolf: Vom EIGENEN SPRECHEN. Eine Geschichte der spanisch-katalanischen Diglossie (1759-1859) (1996)

Senger, Ulrike: Die Wortbildung von der Grammaire générale et raisonnée zur Grammaire des grammaires (1998)

González de Sarralde, Alicia A.: Subjektpositionierung in Erzählungen. Versuch einer kognitiv-funktionalen Erklärung anhand mündlicher narrativer Texte des Spanischen (2000)

Steinert, Holm : Giacomo Leopardis Sprachansichten. Seine Aufzeichnungen über das Italienische und der Parallelo delle cinque lingue (1817-1827) (2003)

Berschin, Benno H.: Sprach- und Sprachenpolitik: Eine sprachgeschichtliche Fallstudie am Beispiel des Grenzlandes Lothringen (Moselle) (2003)

Opielka, Isolde: Kommentierte partielle Edition der Residencia de Zuazo, Santo Domingo 1517. Diskurstraditionelle, grapho-phonologische und lexikalische Aspekte einer frühkolonialen juristischen Textsortenkompilation (2005)

Cedeño Rojas, Maribel: Arbeitsmittel und Arbeitsabläufe beim Übersetzen audiovisueller Medien. Synchronisation und Untertitelung in Venezuela für ein hispanoamerikanisches Publikum und in Deutschland (2006)

Czerwenka, Christine: Substantiv + Substantiv im Spanischen. Wortbildung und Grammatik (2007)

Köhler, Wolfgang: Bretonisch und Französisch im Süd-Finistère. Ein facettenreicher Sprachkonflikt (2008)




Mitwirkung an/Betreuung von Habilitationen/Tesis de docencia

Lang, Jürgen: Die französischen Präpositionen. Funktion und Bedeutung (1988)

Laca, Brenda: Studien zur Generizität. Kontrastive Untersuchungen zur Artikeldistribution und zur Semantik „generischer“ Nominalphrasen (1992)

Aschenberg, Heidi: Kontexte in Texten. Untersuchungen zur Umfeldtheorie und zum suppletiven Aufbau situationeller Umfelder in ausgewählten Werken der französischen Literatur (1995)

Weidenbusch, Waltraud: Das Italienische in der Lombardei in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts (1999)

Catalani, Luigi: Die Negation im Mittelfranzösischen (1999)

Kailuweit, Rolf: Linking: Zum Verhältnis von Syntax und Semantik französischer und italienischer Gefühlsverben (2003)

Radatz, Hans-Ingo, Studien zum Katalanischen auf Mallorca. Das Balearische zwischen spanischer und katalanischer Hochsprache (2007)

Laufende Forschungsprojekte

Geschichte des Spanischen auf den Kanarischen Inseln und in der Karibik: Die Anfänge

Koop. mit ibero-amerikanischen Institutionen

Beratungstätigkeit/Arbeit in Gremien

Dekan 1992-1993; DFG-Gutachter 1994-2002; Regionalbeauftragter der ALFAL 1996-2002; Prodekan 2004-.

Publikationen (Auswahl)

Schriftenreihen


Periodika

  • (Mithg.) Moenia. Lingüística. Lugo: Univ. de Santiago de Compostela.
  • (Mithg.) VarioLingua. Nonstandard - Standard - Substandard. Frankfurt am Main, Berlin, Bern, New York, Wien: Peter Lang.


Monographien


  • Prädikative Nominalisierungen mit Suffixen im Französischen, Katalanischen und Spanischen, Tübingen 1978 (Beiheft zur Zeitschrift für romanische Philologie 166).
  • Die romanischen Sprachen im Mithridates von Adelung und Vater. Studie und Text, Tübingen 1978 (Lingua et Traditio 4).
  • Katalanisch. Eine einführende Sprachbeschreibung, München 1984.
  • Sprache und Interpretation. Syntax und Semantik reflexiver Strukturen im Französischen, Tübingen 1984 (Tübinger Beiträge zur Linguistik 237).
  • Bibliographie des Instituts für Romanische Philologie der Freien Universität Berlin, Berlin: Institut für Romanische Philologie, 1991.
  • (Mithg.) Informationen über Katalonien, Tübingen 1970, (zus. mit Antoni Pous). Nachdruck/reimpresión/reimpressió/reprint 2007.
  • (Hg.) Energeia und Ergon. Sprachliche Variation - Sprachgeschichte - Sprachtypologie. Studia in honorem Eugenio Coseriu, Band 3, Tübingen 1988 (Tübinger Beiträge zur Linguistik, 300).
  • (Hg.) Romania Arabica. Festschrift für Reinhold Kontzi zum 70. Geburtstag, Tübingen 1996.
  • (Hg.) El español de América en el siglo XVI. Frankfurt/M. 1994. 1994.
  • (Mithg.) Lengua y cultura en el Caribe hispánico, (Beihefte zur Iberoromania, Band 11). Tübingen 1994 (zus. mit Matthias Perl). 1994
  • (Mithg.) Historia del léxico español. Enfoques y aplicaciones. Frankfurt/M., Madrid: Vervuert, Iberoamericana 2004 (zus. mit Christian Schmitt). 2004
  • Romanische Wortbildung. Diachronisch – synchronisch – inhaltlich. Tübingen: Stauffenburg 2005 (Nachdruck/reprint/reimpresión 2007).
  • Formación de palabras en las lenguas románicas, traducción de Elisabeth Beniers, reelaborada en parte por el autor y revisada por Carlos Gabriel Perna, México, El Colegio de México 2010 (im Druck/en prensa).
  • Los orígenes de la historia de la lengua española en América (in Vorbereitung/en preparación/en preparación).



Aufsätze


  • "Sur les niveaux d'analyse des nominalisations prédicatives", Cahiers de lexicologie 28 (1976), S. 51-59.
  • "Klassifikatoren und wissenschaftliche Argumentation", in: Bungarten, Theo (ed.), Wissenschaftssprache, München 1981, 294-308.
  • "Oswald von Wolkenstein und die romanischen Sprachen", in: Trabant, Jürgen (ed.), Logos Semantikos. Studia linguistica in honorem Eugenio Coseriu, Band 1, Berlin/New York/Madrid 1981, S. 303-312.
  • "L'originalitat de la nominalització catalana", in: Miscel.lània Aramon i Serra. Estudis de llengua i literatura catalanes oferts a R. Aramon i Serra en el seu setantè aniversari, Band 3, Barcelona 1983, S. 331-335.
  • "Les exclamatives en catalan", in: Roegiest, Eugen/Tasmowski, Liliane (eds.), Verbe et hrase dans les langues romanes. Mélanges offerts à Louis Mourin (Romanica Gandensia 20), Gent 1983, S. 57-67.
  • "Reflexivität in fachsprachlichen Texten", Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik 13 (1983), S. 48-58.
  • "Zur Geschichte von fait", in: Oroz, Francisco, unter Mitarbeit von Eugenio Coseriu und Carlo de Simone (ed.), Navicula Tubingensis. Studia in honorem Antonii Tovar, Tübingen 1984, S. 291-299.
  • "Geschriebenes und gesprochenes Italienisch im Risorgimento", Italienische Studien 8 (1985), S. 101-130.
  • "Die Debatte um die Herkunft des Französischen 1733-1757", in: Niederehe, Hans-J./Schlieben-Lange, Brigitte (eds.), Die Frühgeschichte der romanischen Philologie von Dante bis Diez, Tübingen 1987, S. 151-176.
  • "Von den Satzkategorien zu den Texteinheiten", Romanistisches Jahrbuch 37 (1986 [1987]), S. 46-63.
  • "Situations diglossiques, variétés et conscience linguistique", in: Actes du XVIIIe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes, Band 5, Tübingen 1988, S. 121-128.
  • "Kontrastive Typologie, Übersetzung und Didaktik: Ausgangssprache Spanisch, Zielsprache Französisch", in: Lüdtke, Jens (ed.), Energeia und Ergon. Sprachliche Variation - Sprachgeschichte - Sprachtypologie, Band 3, Tübingen 1988, S. 371-384.
  • "Zum Forschungsprojekt Geschichte des Spanischen in Übersee: Proyecto de una historia del español ultramarino", aus: M. Ariza, et. al. (Hg.), Actas del I Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Bd. 2. Madrid 1988, S. 1511-1515. 1988
  • "Acerca del carácter imperial de la política lingüística de Carlos III", in: Günter Holtus, Georges Lüdi, Michael Metzeltin (Hg.), La Corona de Aragón y las lenguas románicas. Miscelánea de homenaje para Germán Colón. Tübingen 1989, S. 267-274. 1989
  • "Categorías verbales, categorías enunciativas y oraciones subordinadas", Revista Española de Lingüística 18 (1988), S. 265-284.
  • "Observaciones sobre el alcance del concepto de auxiliaridad en español", in: Wotjak, Gert/Veiga, Alejandro (eds.), La descripción del verbo español, Universidad de Santiago de Compostela 1990, S. 199-206.
  • "Geschichte des Spanischen in Übersee", in: Romanistisches Jahrbuch 41(1990), S. 290-301. 1990
  • "Spanische und lateinamerikanische Linguistik?", Tranvía 17, 1990, S. 51-52.* <nowiki> (Hg.) Romania Arabica. Festschrift für Reinhold Kontzi zum 70. Geburtstag, Tübingen 1996.
  • "Katalanisch: Externe Sprachgeschichte", in: Holtus, Günter/Metzeltin, Michael/Schmitt, Christian (eds.), Lexikon der Romanistischen Linguistik, Band 5, Tübingen 1991, S. 232-242.
  • "Kastilisch, Portugiesisch und Leonesisch in einem kanarischen Zauberbuch von 1524/1525", Iberoromania 33 (1991), S. 1-15.
  • "Le Canarien (1402-1404): Ein Beitrag zur spanischen Sprachgeschichte", Neue Romania 10 (1991), S. 21-44.
  • "Indiengesetze in den Katalanischen Ländern. Zur Sprachpolitik Karls III.", in: Neue Romania 10(1991), S. 135-145. 1991
  • "Estudio lingüístico de la Información de los Jerónimos (1517)", in: El español de América. Actas del III Congreso Internacional de "El español de América", Valladolid, 3 a 9 de julio de 1989, Bd. 1, hg. v. C. Hernández u.a.. Salamanca 1991, S. 271-279. 1991
  • "Zur Tradition der Äußerungskategorien: Aristoteles und die allgemeine Grammatik", in: Dahmen, Wolfgang, et al. (eds.), Zur Geschichte der Grammatiken romanischer Sprachen. Romanistisches Kolloquium IV, Tübingen 1991, S. 3-21.
  • "Vom Verhältnis der Übersetzungswissenschaft zur Sprachwissenschaft", in: Texte, Sätze, Wörter und Moneme. Festschrift für Klaus Heger zum 65. Geburtstag, Heidelberg 1992, S. 499-506.
  • "Fuentes de la historia de la lengua española: Pedro Mártir de Anglería", in: Manuel Ariza, et al. (Hg.), Actas del II Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Band 2. Madrid 1992, S. 437-447. 1992
  • "Diachronische romanische Wortbildungslehre", in: Schmidt-Radefeldt, Jürgen/Harder, Andreas (eds.), Sprachwandel und Sprachgeschichte. Festschrift für Helmut Lüdtke zum 65. Geburtstag, Tübingen 1993, S. 123-131.
  • "Zu den Anfängen des Französischen in Amerika", in: Foltys, Christian/ Kotschi, Thomas (eds.), Berliner romanistische Studien. Für Horst Ochse. Berlin 1993, S. 343-352 (Neue Romania 14).
  • "In memoriam Walter Pabst", FU:N. Das Magazin der Freien Universität 1, 1993, S. 6.
  • "Zu den sprachlichen Erfahrungen der Portugiesen an der westafrikanischen Küste im 15. Jahrhundert", in: Schönberger, Axel/Zimmermann, Klaus (eds.), De orbis Hispani linguis litteris historia moribus. Festschrift für Dietrich Briesemeister zum 60. Geburtstag, Band 1, Frankfurt am Main 1994, S. 1-11.
  • "Nebrija und die Schreiber: ceceo/seseo in der frühen Expansion des überseeischen Spanisch", in: Baum, Richard, et al. (eds.), Lingua et Traditio. Geschichte der Sprachwissenschaft und der neueren Philologien. Festschrift für Hans Helmut Christmann zum 65. Geburtstag, Tübingen 1994, S. 29-41.
  • "Notas léxicas sobre la transculturación de los taínos (la encomienda y la estructura social)", in: Jens Lüdtke, Matthias Perl (Hg.), Lengua y cultura en el Caribe hispánico. Tübingen 1994, S. 27-37. 1994
  • "Introducción", in: Jens Lüdtke (Hg.), El español de América en el siglo XVI. Frankfurt/M. 1994, S. 7-11. 1994
  • "Diferenciación y nivelación del español en la expansión a Canarias y al Caribe en el período de orígenes", in: Jens Lüdtke (Hg.), El español de América en el siglo XVI. Frankfurt/M. 1994, S. 39-55. 1994
  • "Estudio lingüístico de la Información de los Jeróminos (1517)", in: Lüdtke, Jens (ed.), El espagnol de América en el siglo XVI, Frankfurt am Main 1994, S. 73-85.
  • "Giacomo Leopardi über das Italienische seiner Zeit", Romanistisches Jahrbuch 45 (1994), S. 53-73.
  • "Lüdtke, Jens", Berliner Wissenschaftliche Gesellschaft. Jahrbuch 1994, S. 51-53.
  • "Grundzüge der Entwicklung der Relationsadjektive vom Latein zum Romanischen", in: Dahmen, Wolfgang, et al. (eds.), Konvergenz und Divergenz in den romanischen Sprachen. Romanistisches Kolloquium VIII, Tübingen 1995, S. 138-150.
  • "Deverbale und denominale prolexematische Komposita in den romanischen Sprachen", in: Veny, Joan (ed.), Estudis de lingüística i filologia oferts a Antoni M. Badia i Margarit, vol. 1, Barcelona 1995, S. 583-604.
  • "Wortbildungssemantik. Zur Spanischen Wortbildungslehre von Franz Rainer, in: Staib, Bruno (ed.), Münstersches Logbuch zur Linguistik 5. Wortbildungslehre, 1995, S. 113-137.
  • "Zur Geschichte des spanischen Wortschatzes in Amerika," in: Ulrich Hoinkes (Hg.), Panorama der Lexikalischen Semantik. Thematische Festschrift aus Anlaß des 60. Geburtstags von Horst Geckeler. Tübingen: Narr 1995, S. 449-459. Spanische Übersetzung: Para una lexemática histórica del español de América, in: José Antonio Samper Padilla, Magnolia Troya Deniz, et al. (Hg.), Actas del XI Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina, III. Las Palmas de Gran Canaria: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria 1999, S. 1957-1966. 1995
  • "Literatursprache und Dialekt in der italienischen Aufklärung", in: Ley, Klaus, et al. (eds.), Text und Tradition. Gedenkschrift Eberhard Leube, Frankfurt am Main etc. 1996, S. 281-299.
  • "Das indianische Fremde als arabisches Fremdes", in: Jens Lüdtke (Hg.), Romania Arabica. Festschrift für Reinhold Kontzi zum 70. Geburtstag. Tübingen: Narr 1996, S. 481-493 (Neue Romania 17(1996), S. 231-244). 1996
  • "Gemeinromanische Tendenzen IV. Wortbildungslehre", in: Holtus, Günter/Metzeltin, Michael/Schmitt, Christian (eds.), Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL), II, 1: Latein und Romanisch. Historisch-vergleichende Grammatik der romanischen Sprachen, Tübingen, Niemeyer, 1996, S. 235-272.
  • "Visión global desde Europa", in: Elena M. Rojas Mayer (Hg.), Avances del proyecto histórico del español de América. San Miguel de Tucumán: Universidad de Tucumán (1996)32, S. 38-39. 1996
  • "La edición de fuentes para la historia del español colonial", in: Luis Jaime Cisneros, José Luis Rivarola (Hg.), Centenario de Amado Alonso (1896-1996). Temas de filología hispánica, Lexis 20(1996), S. 427-445. 1996
  • "La diacronía en la semántica de la formación de palabras", in: Henríquez, Ma do Carmo/Rifón, Antonio (eds.), Estudios de morfología, Vigo, Departamento de Filología Española, Universidade de Vigo, 1996, S. 77-90.
  • "Plurilingüismo canario a raíz de la conquista", in: García Turza, Claudio/González Bachiller, Fabián/Mangado Martínez, Javier (eds.), Actas del IV Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, II, Logroño, Asociación de Historia de la Lengua Española/ Gobierno de La Rioja/ Universidad de La Rioja, 1996, S. 513-521.
  • "Lenz", "Pallas", "Thunmann", in: Stammerjohann, Harro (ed.), Lexicon Grammaticorum, Tübingen, Niemeyer, 1996, S. 559, 688, 917-918.
  • "Morphologie II. Wortbildungslehre", in: Holtus, Günther/Metzeltin, Michael/Schmitt, Christian (eds.), Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL), II,1: Geschichte des Faches Romanistik. Methodologie (Das Sprachsystem), Tübingen, Niemeyer, 1996, S. 765-781.
  • "Zur Edition von Quellentexten zur Geschichte des kolonialen Spanisch", in: Martin-Dietrich Gleßgen, Franz Lebsanft (Hg.), Alte und neue Philologie, Beihefte zu editio 8. Tübingen: Niemeyer 1997, S. 239-253. 1997
  • "Español colonial y español peninsular. El problema de su historia común en los siglos XVI y XVII", in: Wulf Oesterreicher, Eva Stoll, Andreas Wesch (Hg.), Competencia escrita, tradiciones discursivas y variedades lingüísticas. Aspectos del español europeo y americano en los siglos XVI y XVII. Tübingen: Narr 1998, S. 13-36. 1998.
  • "Los ‘interpretadores’. Un problema de la semántica y de la sintaxis comparadas del francés y del español", in: Delbecque, Nicole (ed.), Estudios en honor del Profesor Josse de Kock, Symbolae, Facultatis Litterarum Lovaniensis: Series A, 25, Leuven, 1998, S. 323-358.
  • "Romanische Abstrakta bzw. Prädikatnominalisierungen", in: Figge, Udo, L. (ed.), Grammatische Strukturen und grammatischer Wandel im Französischen, Abhandlungen zur Sprache und Literatur 117, Bonn 1998, S. 359-381.
  • "Galicisch als Standardsprache", Galicien Magazin 6, 1998, S. 7-10.
  • "Zu den Aufgaben der spanischen Sprachgeschichtsschreibung", in: Ammon, Ulrich/ Mattheier, Klaus J./Nelde, Peter. H. (eds.), Sociolinguistica 13, Historische Soziolinguistik, Tübingen, Niemeyer, 1999, S. 27-50.
  • "Spanisch als historische Sprache und spanische Sprachgeschichtsschreibung", in: Große, Sybille/Schönberger, Axel (eds.), Dulce et decorum est philologiam colere. Festschrift für Dietrich Briesemeister zu seinem 65. Geburtstag, Berlin, Domus Editoria Europaea, 1999, S. 439-454.
  • "Varietät. Biologie und Sprachwissenschaft", in: Greiner, Norbert/Kornelius, Joachim/ Rovere, Giovanni (eds.), Texte und Kontexte in Sprachen und Kulturen. Festschrift für Jörn Albrecht, Trier, Wissenschaftlicher Verlag, 1999, S. 201-217.
  • "Das Galicische. Eine sprachgeschichtliche Skizze" in: Grünberg, Karsten (ed.), Ars philologica, Festschrift für Baldur Panzer zum 65. Geburtag, Frankfurt am Main, Lang, 1999, S. 95-112.
  • "Las variedades contactuales y el asturiano", Lletres Asturianes 72, 1999, S. 23-43.
  • "Para una lexemática histórica del español de América", in: Samper Padilla, José Antonio/Troya Déniz, Magnolia (coord.), Actas del XI Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina, III, Las Palmas de Gran Canaria, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria/Librería Nogal, 1999, S. 1957-1966.
  • "En torno a una selección argentina de documentos coloniales (1993) y su estudio idiomático, discursivo y textual", in: Elena Rojas Mayer (Hg.), Estudios sobre la historia del español de América, II. Tucumán: INSIL, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Nacional de Tucumán 1999, S. 21-43. 1999
  • "The beginnings of a new period in the overseas expansion of Spanish: The Pesquisa de Esteban Pérez de Cabitos (Seville 1477)", in: Staib, Bruno (ed.), Linguistica romanica et indiana. Festschrift für Wolf Dietrich zum 60. Geburtstag, Tübingen, Narr, 2000, S. 291-301.
  • "Romanische Philologie von Dante bis Raynouard a) Diachrone romanische Sprachwissen¬schaft und Sprachgeschichtsschreibung", in: Holtus, Günther/Metzeltin, Michael/Schmitt, Christian (eds.), Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL), I,1: Geschichte des Faches Romanistik. Methodologie (Das Sprachsystem), Tübingen, Niemeyer, 2001, S. 1-35.
  • "Eugenio Coseriu", in: Manoliu-Manea, Maria (ed.), Rumanians in Western Culture and Science (im Druck/en prensa/in print).
  • "Von Sevilla in die Neue Welt", Ruperto Carola. Forschungsmagazin der Universität Heidelberg 3, 2000, S. 11-17.
  • "Reinhold Kontzi (1924-2001)", Aljamía 14, 2002, 38-43 (auf Spanisch); Romanische Forschungen 114, 2002, S. 490-493 (auf deutsch).
  • "Ämter im Stadtrecht von Las Palmas de Gran Canaria (1494) und der Beginn einer hispano¬amerikanischen Stadtrechtstradition. Eine Wortschatzskizze", in: Störl, Kerstin/Klare, Johannes (eds.), Romanische Sprachen in Amerika. Festschrift für Hans-Dieter Paufler zum 65. Geburtstag, Frankfurt am Main etc., Peter Lang, 2002, S. 287-300.
  • "Para la historia de la lengua", La Corónica 31, 2003, S. 69-72.
  • "Designación y significado en la formación de palabras: los tipos trabajador y almaciguero", in: Lexicografía y lexicología en Europa y América. Homenaje a Günther Haensch en su 80 aniversario, Madrid, Gredos, 2003, S. 391-402.
  • "Das Rumänische. Eine Skizze seiner Herausbildung als Standardsprache", in: Busse, Winfried/Schmidt-Radefeldt, Jürgen (eds.), Rumänisch und Romanisch. Festschrift zum 60. Geburtstag von Rudolf Windisch, Rostock, Universität Rostock, 2003, S. 39-52.
  • "Zum Projekt des Galicisch-Deutsch-Galicischen Wörterbuches", Galicien Magazin 14, Dezember 2003, S. 31-32.
  • "Los primeros contactos entre la lengua canaria y las lenguas europeas", in: Estudios sobre el español de Canarias. Actas del I Congreso Internacional sobre el español de Canarias, I, Islas Canarias, Academia Canaria de La Laguna, 2003, S. 153-193.
  • "Perspectivas etnolingüísticas en el léxico novohispano (siglo XVI)", in: Jens Lüdtke, Christian Schmitt (Hg.), Historia del léxico español. Enfoques y aplicaciones. Frankfurt/M., Madrid: Vervuert, Iberoamericana, 2004
  • "La creación léxica en el período de orígenes", Actas del XIII Congreso Internacional, Asociación de Lingüística y Filología de América Latina (ALFAL), Universidad de Costa Rica, Ciudad Universitaria Rodrigo Facio, 18-23 de febrero de 2002, San José, C. R., 2004, S. 775-786.
  • "Kontaktvarietäten", in: Lenz, Alexandra N./Mattheier, Klaus J. (eds.), VarioLingua 23, Varietäten – Theorie und Empirie, Frankfurt am Main/Berlin/Bern/Bruxelles/New York/Oxford/Wien, Peter Lang, 2005, S. 177-194.
  • "Römische Kolonisierung und romanische Kolonisierungen", in: Dahmen, Wolfgang/Holtus, Günter/Kramer, Johannes/Metzeltin, Michael/Schweickard, Wolfgang/Winkelmann, Otto (eds.), Was kann eine vergleichende romanische Sprachwissenschaft heute (noch) leisten?. Romanistisches Kolloquium XX, Tübingen, Narr, 2006, S. 137-160.
  • "Variation – Varietäten – Standardsprachen. Wege für die Forschung" zusammen mit Klaus J. Mattheier, in: Lenz, Alexandra N./Mattheier, Klaus J. (eds.), VarioLingua 23, Varietäten – Theorie und Empirie, Frankfurt am Main/Berlin/Bern/Bruxelles/New York/Oxford/Wien, Peter Lang, 2005, S. 13-38.
  • "El nacimiento de la historia de la lengua en la lingüística descriptiva", in: Nuevas aportaciones a la historiografía lingüística. Actas del IV Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística (SEHL), II, Madrid, Arco Libros, 2005, S. 991-998.
  • "Ein Korpus zur Geschichte des Spanischen in Amerika", in: Noll, Volker/Symeonidis, Haralambos (eds.): Sprache in Iberoamerika. Festschrift für Wolf Dietrich zum 65. Geburtstag. Hamburg, Buske, 2005, S. 1-26.
  • "La arquitectura de las lenguas en América a principios del siglo XVI", Actas del VI Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Madrid, 29/09/2003-4/10/2003, Madrid, 2006, S. 2123-2142.
  • "Las corrientes de la hispanización lingüística de Hispanoamérica", in: Actas del XV Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas “Las dos Orillas”. Monterrey, México, del 19 al 24 de julio de 2004, vol. 3, México, Fondo de Cultura Económica/Asociación Internacional de Hispanistas/Tecnológico de Monterrey/El Colegio de México, 2006, S. 125-147.
  • "Ein Rückblick auf die Informationen über Katalonien und die Tübinger Blumenspiele von 1970 (2007)", Beilage zum Nachdruck von Jens Lüdtke/Antoni Pous (Hrsg.), Informationen über Katalonien, Tübingen 1970.
  • "Lengua y discurso cultos y latinizantes en la Apologética historia sumaria de Fray Bartolomé de las Casas", in: Lara, Luis Fernando/Yunuen Ortega, Reynaldo/Tenorio, Martha Lilia (eds.): De amicitia et doctrina. Homenaje a Martha Elena Venier, México, El Colegio de México, 2007, S. 437-451.
  • "La variación en el Atlas lingüístico de México", in: Schrader-Kniffki, Martina/Morgenthaler García, Laura (eds.): La Romania en interacción: entre historia, contacto y política. Ensayos en homenaje a Klaus Zimmermann, Frankfurt am Main/Madrid, Vervuert/Iberoamericana, 2007, S. 51-72.
  • "Las vías de comunicación en la expansión ultramarina de la lengua española y su diferenciación léxica: el ejemplo de estancia", in: Albrecht, Jörn, Harslem, Frank (eds.): Heidelberger Spätlese. Ausgewählte Tropfen aus verschiedenen Lagen der spanischen Sprach- und Übersetzungswissenschaft. Festschrift anlässlich des 70. Geburtstages von Prof. Dr. Nelson Cartagena, Bonn, Romanistischer Verlag, 2008, S. 133-147.
  • "La deixis en los entornos de un documento colonial. La carta de Vasco Núñez de Balboa del 20 de enero de 1513 a Fernando el Católica", in: Haßler, Gerda, Volkmann, Gesina (eds.): Deixis y modalidad en textos narrativos, Münster, Nodus, 2009, S. 47-65.
  • "Durch den Gran Chaco", in: Müller, Eva Katrin, Schreier, Judith (eds.): Wenn einer eine Reise tut… Gedanken und Fundstücke. El que sale de viajes… Reflexiones y hallazgos. Festschrift für Matthias Perl. Homenaje a Matthias Perl, Madrid / Frankfurt am Main, Iberoamericana / Vervuert, 2009, S. 55-68.
  • "Panamá, el trampolín de la expansión haci los países andinos en el siglo XVI", in: Company Company, C., Moreno de Alba, J. (eds.): Actas del VII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Espanola. Mérida (Yucatán), 4-8 de setiembre de 2006, Vol. II, Madrid, Arco/Libros, S. 1625-1638.
  • "Acerca de la constitución temprana de la norma del léxico culto en América", in: Iliescu, M., Danler, P. (eds.), XXVe CILPR Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes, Bd. 3, de Gruyter, 2010, 605-614.
  • "Los entornos en la historia de la lengua española en América", Homenaje a Luis Fernando Lara (im Druck/en prensa)
  • "La semántica en la formación de palabras del asturiano", Homenaje a Xosé Luis García Arias (im Druck/en prensa)
  • "Historia ‘externa’ e historia ‘interna’ de la lengua. El caso del español", in: Montero Cartelle, Emilio (ed.), Actas del Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (im Druck/en prensa)
  • "Zu den romanischen Sprachen unterwegs", in: Ertler, Klaus, Romanistik als Passion (im Druck/en prensa).




Rezensionen

  • S. Salvi, Le lingue tagliate, Mailand 1975, Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 213 (1976), S. 442-444.
  • U. Wandruszka, Probleme der neufranzösischen Wortbildung, Tübingen 1976, Romanistisches Jahrbuch 27 (1976), S. 210-215.
  • S. Fleischman, Cultural and Linguistic Factors in Word Formation, Berkeley/Los Angeles/London 1977, Romanistisches Jahrbuch 29 (1978), S. 160-162.
  • H. Mihescu, La langue latine dans le Sud-est de l'Europe, Bukarest und Paris 1978, Gnomon 1980, S. 57.
  • J.-Cl. Milner, De la syntaxe à l'interprétation, Paris 1978, Zeitschrift für Französische Sprache und Literatur 91 (1981), S. 188-191.
  • M. Brea, Antónimos latinos y españoles, Santiago de Compostela 1980, Zeitschrift für romanische Philologie 96 (1980), S. 712.
  • J. Rey-Debove, Le métalangage, Paris 1978, Zeitschrift für Französische Sprache und Literatur 90 (1980), S. 187-189.
  • J. Pena, La derivación en español. Verbos derivados y sustantivos verbales, Santiago de Compostela 1980, Romanistisches Jahrbuch 32 (1981), S. 370-373.
  • K.E. Karlsson, Syntax and Affixation.The Evolution of MENTE in Latin and Romance, Tübingen 1981, Romanistisches Jahrbuch 32 (1981), S. 158-161.
  • H. Vernay, Syntaxe et sémantique, Tübingen 1980, Zeitschrift für romanische Philologie 99 (1983), S. 437-440.
  • F. Rainer, Intensivierung im Italienischen, Salzburg 1983, Italienische Studien, 7 (1984), S. 219-221.
  • W.-R. Mundt, Wortbildungstendenzen im modernen Französisch, untersucht an den 'noms de marques déposés' (sic), Berlin 1981, Romanistisches Jahrbuch 35 (1984), S. 141-142.
  • H. Bußmann, Lexikon der Sprachwissenschaft, Stuttgart 1983, Romanische Forschungen 97, (1985), S. 429-430.
  • G. Egert, Die sprachliche Stellung des Katalanischen auf Grund seiner Lautentwicklung, Frankfurt/Main 1985, Bulletin of Hispanic Studies 66 (1989), S. 205-206.
  • I. Gorzond, Die Linguistik der unpersönlichen Ausdrücke unter besonderer Berücksichtigung des Französischen, Tübingen 1984, Romanistisches Jahrbuch 39 (1988), S. 140-141.
  • H. Kubarth: Das lateinamerikanische Spanisch. Ein Panorama. München 1987, in: Romanistisches Jahrbuch 39(1988), S. 362-365. 1988
  • W. Dietrich/H.-M. Gauger/H.Geckeler (eds.), Grammatik und Wortbildung romanischer Sprachen, Tübingen 1987, Zeitschrift für romanische Philologie 106 (1990), S. 591-594.
  • Zeitschrift für Katalanistik 1 (1988), Zeitschrift für romanische Philologie 106 (1990), S. 676-680.
  • Bibliographie der Hispanistik in der Bundesrepublik Deutschland, Österreichs und der deutschsprachigen Schweiz I, 1979-1981; II, 1982-1986, Frankfurt/Main 1988, Zeitschrift für romanische Philologie 106 (1990), S. 699-701.
  • M.F. Lang, Spanish Word Formation, London/New York 1990, Zeitschrift für romanische Philologie 107 (1991), S. 806-807.
  • H.D. Bork, Die lateinisch-romanischen Zusammensetzungen Nomen + Verb und der Ursprung der romanischen Verb-Ergänzung-Komposita, Bonn 1990, Romanistisches Jahrbuch 42 (1991), S. 181-183.
  • Germán de Granda: Español de América, español de África y hablas criollas hispánicas. Cambios, contactos y contextos, Madrid 1994, in: Zeitschrift für romanische Philologie 113(1997), S. 339-349. 1997:
  • Nuevo diccionario de colombianismos, dirigido por Günter Haensch y Reinhold Werner. Santafé de Bogotá 1993. Nuevo diccionario de argentinismos, dirigido por Günter Haensch y Reinhold Werner. Santafé de Bogotá 1993. Nuevo diccionario de uruguayismos, dirigido por Günter Haensch y Reinhold Werner. Santafé de Bogotá 1993. Diccionario diferencial del español de Canarias. Madrid 1996, in: Romanisches Jahrbuch 1997.
  • Geckeler, Horst/Dietrich, Wolf, Einführung in die französische Sprachwissenschaft, Berlin 1995, 21997, Romanistisches Jahrbuch 48 (1997), S. 209-214.
  • Juan Antonio Frago Gracia: Historia del español de América. Textos y contextos (Biblioteca Románica Hispánica). Madrid: Gredos 1999, in: Romanistisches Jahrbuch 51(2000), S. 389-391. 2000


Sonstiges

  • Geschichte des Spanischen auf den Kanarischen Inseln und in Amerika




Letzte Aktualisierung: 15.01.2010