Prof. Dr. Dr. h. c. Reinhold Werner

Aus cibera ForscherWiki
Wechseln zu:Navigation, Suche

Fachgebiete: Linguistik

Adresse

E-Mail: reinhold.werner@phil.uni-augsburg.de

Lehrstuhlinhaber
Universität Augsburg
Lehrstuhl für Angewandte Sprachwissenschaft (Romanistik)
Universitätsstr. 10
D-86135 Augsburg

Tel: 0821 598 2760
Fax: 0821 598 5501
Web: Link

---

Privat:




Thematische Schwerpunkte

Angewandte Sprachwissenschaft

Geographische Schwerpunkte

Geburtsdatum, -ort

29.03.1947, Regen

Beruflicher Werdegang

seit 1973 WissMitarb.; 1975 Dr.phil.; seit 1975 WissAss.; seit 1982 Geschäftsführer des Sprachenzentrums der U Erlangen Nürnberg; seit 1991 o.Prof.; Leiter des Sprachenzentrums.

Mitglied in wissenschaftlichen Vereinigungen

Gesprochene Sprachen

Englisch, Spanisch, Portugiesisch und weitere

Gelesene Sprachen

Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Katalanisch und weitere

Lehrtätigkeit

verschiedene

Betreute Arbeiten

Laufende Forschungsprojekte

Diccionarios Contrastivos del Español de América

Koop. mit ibero-amerikanischen Institutionen

Beratungstätigkeit/Arbeit in Gremien

Publikationen (Auswahl)

Schriftenreihen

  • Lingüística Iberoamericana.


Periodika

  • Lebende Sprachen.


Monographien

  • (Mithg.) Diccionario del español de Argentina. Español de Argentina - español de España. Madrid: Gredos 2000, LI + 729 S. 2000
  • (Mithg.) Diccionario del español de Cuba. Español de Cuba - español de España. Madrid: Gredos 2000, LVIII + 606 S. 2000
  • (Mithg.) Nuevo diccionario de americanismos, Santafé de Bogotá, Instituto Caro y Cuervo, Bd. I: Nuevo diccionario de colombianismos, 1993, LV + 496 S., Bd. II: Nuevo diccionario de argentinismos, LXVII + 708 S., 1993, Bd. III: Nuevo diccionario de uruguayismos, 1993, LVI + 466 S. 1993


Aufsätze

  • Diccionarios bilingües de español y otra lengua iberrománica: Elementos de teoría lexicográfica para combinaciones específicas de lenguas, in Mª A. Castillo Carballo, J. M. García Platero (Hg.), La lexicografía en su dimensión teórica, Málaga: Universidad de Málaga, S. 643 – 665
  • Información terminológica, lingüística y enciclopédica en diccionarios de lenguajes especializados, in I. Ahumada (Hg.), Lenguas de especialidad y lenguajes documentales, Madrid: Asociación Española de Terminología 2007, S 193 – 207
  • Voces de origen aimara y quechua en el Diccionario del español de Bolivia, in M. Campos Souto America, F. Córdoba Rodríguez, u. J. I. Pérez Pascual (Hg.) América y el Diccionario, A Coruña: Universidade da Coruña 2006 S. 165 – 175
  • El estado actual de la lexicografía del español americano y el Diccionario del español de Bolivia, in: Boletín Hispánico Helvético número 8 (2006), S. 123 – 137
  • El diccionario bilingüe y la enseñanza del español como lengua extranjera, in: Signum N° 9/1, 2006, S. 207 – 240
  • El problema de la equivalencia en los diccionarios bilingües especializados, in: I. Ahumada (Hg.), Diccionarios y lenguas de especialidad. V Seminario de Lexicografía Hispánica, Jaén, 21 al 23 de noviembre de 2001, Jaén: Universidad de Jaén 2002, S. 3 – 20
  • Identidad nacional y regional de las palabras en los diccionarios españoles, in: M.T. Fuentes Morán, R. Werner (Hg.), Diccionarios: textos con pasado y futuro. Frankfurt/M., Madrid: Iberoamericana 2002, S. 75 - 78. 2002
  • Die Amerikanismen-Glossare Ricardo Palmas, in: Lateinamerikanische Linguistik, in: G. Knauer (Hg.), Berlin: Institut für Romanische Philologie der Freien Universität, Berlin 2002, S. 401 - 432.
  • Los adjetivos en los Diccionarios Contrastivos del Español de América, in: J. De Cesaris, V. Alsina (Hg.), Estudios de Lexicografía. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra 2001, S. 69 - 86. 2001
  • Tareas pendientes en la lexicografía del español americano, in: Congreso Internacional de la Lengua Española. Valladolid 10 - de octubre de 2001. 2001 http://cvc.cervantes.es/abref/cong... El español de américa/werner_r.htm
  • El nuevo diccionario de bolivianismos y el proyecto del Nuevo diccionario de americanismos, in: Lexi-Lexe 1 (2000), S. 42 - 50. 2000
  • La lematización de formas gramaticales inexistentes o poco frecuentes de sustantivos y adjetivos en los Diccionarios del Español de América, in: Boletín de Filología (Santiago de Chile) 37 (2001), S. 1271 - 1281. 2001
  • Neuere Wörterbücher des Spanischen in Amerika: Was ist neu an ihnen, in: Lebende Sprachen 41 (1996), S. 98 - 112. 1996
  • ¿Qué es un diccionario de americanismos?, in: G. Wotjak, K. Zimmermann (Hg.), Unidad y variación léxicas del español de América. Frankfurt/M. 1994, S. 9 - 38. 1994
  • El diccionario de Esteban Pichardo, in J. Lüdtke, M. Perl (Hg.), Lengua y cultura en el Caribe Hispánico, Actas de una sección del Congreso de la Asociación de Hispanistas Alemanes celebrado en Augsburgo, 4 - 7 de marzo de 1993. Tübingen: Niemeyer 1994, S. 109 - 129. 1994
  • ¿Cómo explicar el significado de unidades léxicas en diccionarios diferenciales?, in: Boletín de Filología (Santiago de Chile) 34 (1993 - 1994), S. 511 - 525. 1994
  • Principios diferenciales y contrastivos en la lexicografía del español americano, in: Encuentro internacional sobre el español de América. Presencia y destino. El español de América hacia el siglo XXI, Bd. I. Santafé de Bogotá: Instituto Caro y Cuervo 1991, S. 229 - 271. 1991
  • Nuevo Diccionario de Argentinismos, in: Río de la Plata. Culturas 10(1990), S. 33 - 42. 1990
  • Die Amerikanismen im Handwörterbuch der Real Academia Española, in: C. Segoviano, J.M. Navarro (Hg.), Spanien und Lateinamerika, Beiträge zu Sprache, Literatur, Kultur, Homenaje a Anton Bemmerlein e Inge Bemmerlein. Nürnberg: Deutscher Spanischlehrer-Verband, Bd. II 1984, S. 530 - 551. 1984
  • Die Amerikanismen im "Diccionario de Autoridades", in: J.M. López Abiada, T. Heydenreich (Hg.), Iberoamérica. Historia - sociedad - literatura, Homenaje a Gustav Siebenmann. München: Fink 1983, S. 1075 - 1082. 1983
  • Zum Stand der Lexikographie des amerikanischen Spanisch, in: Iberoamerikanisches Archiv NF 5 (1979), S. 121 - 160. 1979
  • Nichtspanische Sprachelemente magischer Formeln in volkstümlicher kolumbianischer Literatur, in: Europäische Volksliteratur, Festschrift für Felix Karlinger. Wien: Österreichisches Museum für Volkskunde 1980, S. 194 - 207. 1980
  • Consideraciones sobre la elaboración de diccionarios de regionalismos (especialmente del español de América), in: Boletín de Filología 29. Santiago de Chile 1978, S. 351 - 363. 1978
  • Un nuevo diccionario de americanismos: proyecto de la Universidad de Augsburgo, in: Thesaurus 33 (1978), S. 1 - 40. 1978
  • Zur Lexikographie des amerikanischen Spanisch. Vorschläge für ein neues Amerikanismenwörterbuch, in: G. Haensch, R. Werner (Hg.), Referate der 1. wissenschaftlichen Tagung des Deutschen Hispanistenverbands in Augsburg 25. - 26. 02.1977. Augsburg: Universität Augsburg, S. 132 - 157. 1977
  • Nachfolger der "pliegos de cordel" in Kolumbien, in: F. Karlinger, D. Messner (Hg.), Berichte im Auftrag der Internationalen Arbeitsgemeinschaft zum romanischen Volksbuch 4. Seekirchen 1977, S. 118 -129. 1977


Rezensionen


Sonstiges

  • Diccionarios Contrastivos del Español de América



Letzte Aktualisierung: 13.09.2013