Zilly, Prof.Dr. Berthold

Aus cibera ForscherWiki
Wechseln zu: Navigation, Suche

Fachgebiete: Literaturwissenschaft, Romanistik, Uebersetzungswissenschaft

Adresse

E-Mail: lai@zedat.fu-berlin.de , _*2. _*1. lai@zedat.fu-berlin.de , _*2.

_*1. Akademischer Rat und Lektor ,_*2. Honorarprofessor

_*1. Rüdesheimer Str. 54-56 , _*2.
_*1. 14197 , _*2. _*1. Berlin , _*2.

Tel: 0 30 / 8 38 -5 30 72 , Sekretariat (0421) 218–20 72
Fax: 0 30 / 8 38 -5 54 64 , (0421) 218–42 83
Web: 0 30 / 8 38 -5 54 64 , (0421) 218–42 83

---

Privat:

Spessartstr. 21
14197 Berlin
Deutschland
030 / 822 41 26


Thematische Schwerpunkte

Geographische Schwerpunkte

Geburtsdatum, -ort

Beruflicher Werdegang

Mitglied in wissenschaftlichen Vereinigungen

Gesprochene Sprachen

Gelesene Sprachen

Lehrtätigkeit

Betreute Arbeiten

Laufende Forschungsprojekte

Koop. mit ibero-amerikanischen Institutionen

Beratungstätigkeit/Arbeit in Gremien

Publikationen (Auswahl)

Schriftenreihen


Periodika


Monographien

  • (Mithg.) Brasilien, Land der Vergangenheit?. Frankfurt/M.: TFM 2000 (zus. mit Ligia Chiappini). 2000
  • (Mithg.) De Sertões, desertos e espaços incivilizados. Rio de Janeiro: Mauad 2001 (zus. mit Angela Mendes de Almeida und Eli Napoleão de Lima). 2001


Aufsätze

  • Nachwort, in: Euclides da Cunha, Krieg im Sertão. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1994, S. 757-783. 1994
  • Euclides da Cunha na Alemanha, in: Estudos Avançados, Nr. 26. São Paulo: IEA-USP April 1996, S. 329-350 [erweiterte Fassung des Nachworts, s.u.]. 1996
  • Der Sertão als Wiege der Nation? Zwölf Thesen zu Ethnien und Nationbildung in Os Sertões von Euclides da Cunha, in: Dietrich Briesemeister, Sérgio P. Rouanet (Hg), Brasilien im Umbruch. Frankfurt am Main: TFM 1996, S. 275-293. 1996
  • Die Einsamkeit des Langstreckenläufers: Dankrede Berthold Zillys anlässlich der Verleihung des Wieland- Übersetzerpreises, in: Tópicos. Deutsch-Brasilianische Hefte/ Cadernos Brasil-Alemanha, Nr. 3. Bonn 1996, S. 52-56. 1996
  • Um depoimento brasileiro para a história universal: traduzibilidade e atualidade de Euclides da Cunha, in: Humboldt, Nr. 72. Bonn: Inter Nationes Juni 1996, S. 8-12. 1996 http://www.goethe.de/kug/prj/hum/hfa/996/pt99315.htm
  • Guetos e arquipélagos: Divisão e degradação do espaço nas megalópoles brasileiras, in: Tempo Brasileiro, Nr. 132. Rio de Janeiro, Jan.-März 1998, S. 117-137. 1998
  • A guerra como painel e espetáculo: A História encenada em Os Sertões de Euclides da Cunha, in: Revista História, Ciências, Saúde: Manguinhos, Rio de Janeiro, Fundação Oswaldo Cruz, vol. 5, suplemento, Juli 1998, S. 13-37. http://members.tripod.com/~lfilipe/zilly2.htm und http://www.unir.br/~albertolinscaldas/painel.html 1998 http://www.rbleditora.com/revista/artigos/zilly2.htm
  • A reinvenção do Brasil a partir dos sertões, in: Humboldt, Nr. 80. Bonn: Goethe-Institut/ Inter Nationes 2000, S. 44-51. 2000 http://members.fortunecity.com/prgalvao/zareinvencaobrasilpartirdossertoes.htm
  • Nação e sertanidade: formação étnica e civilizatória do Brasil, segundo Euclides da Cunha, in: David Schidlowsky, Olaf Gaudig und Peter Veit (Hg.), Zwischen Literatur & Philosophie: Suche nach dem Menschlichen. Berlin: Wissenschaftlicher Verlag Berlin 2000, S. 305-348. 2000 http://www.artnet.com.br/gramsci/arquiv246.htm
  • O Tradutor implícito: Considerações acerca da translingualidade de Os Sertões, in: Revista USP, São Paulo, Nr. 45, März/April/Mai 2000, S. 85-105. 2000
  • João Antônio und die Dekonstruktion der malandragem, in: Ligia Chiappini / Berthold Zilly (Hg.), Brasilien, Land der Vergangenheit? Frankfurt am Main: TFM 2000, S. 181-199. 2000
  • Canudos telegrafado: A guerra do fim do mundo como evento de mídia na Europa de 1897, in: Ibero-amerikanisches Archiv. Zeitschrift für Sozialwissenschaften und Geschichte, NF Jahrgang 26. Berlin 2000, S. 59-96. 2000
  • Nachwort: Das Vaterland zwischen Parodie, Utopie und Melancholie, in: Afonso Henriques de Lima Barreto, Das traurige Ende des Policarpo Quaresma. Zürich: Ammann 2001, S. 309-336. 2001
  • Ein brasilianischer Klassiker endlich auf deutsch zugänglich: Das traurige Ende des Policarpo Quaresma. Das Vaterland zwischen Parodie, Utopie und Melancholie, in: Tópicos: Deutsch-Brasilianische Hefte / Cadernos Brasil-Alemanha. Bonn, 1. Teil Heft 2/2002, S. 30-33; 2. Teil Heft 3/2001, S. 42-43; 3. Teil Heft 4/2001, S- 46-47. (u.g. Nachwort, überarbeitet und gekürzt) 2002 http://www.topicos.net/fileadmin/pdf/2001/2/Quaresma.pdf
  • A Barbárie: antítese ou elemento da Civilização? Do Facundo de Sarmiento a Os Sertões de Euclides da Cunha, in: Angela Mendes de Almeida, Berthold Zilly, Eli Napoleão de Lima (Hg.), De sertões, desertos e espaços incivilizados. Rio de Janeiro: Mauad 2001, S. 271-301. 2001 http://www.artnet.com.br/gramsci/arquiv157.htm
  • Uma construção simbólica da nacionalidade num mundo transnacional, in: Cadernos de Literatura Brasileira, Números 13-14. São Paulo: Instituto Moreira Salles 2002, S. 340-359. 2002
  • ‘Os Sertões‘ 100 anos depois: Euclides da Cunha chamou a atenção para os excluídos em obra fundadora da nacionalidade, in: Jornal do Brasil, 24/8/2002, Caderno Idéias, S. 4. http://www.ihu.unisinos.br/instituto/ihu/destaquesg/destaque.php?dest=20030603250909 und http://www.artnet.com.br/gramsci/arquiv246.htm , erweiterte Fassung 2002 http://www.casaeuclidiana.org.br/texto/ler.asp?Id=309
  • A pátria entre paródia, utopia e melancolia, in: Estudos Sociedade e Agricultura, número 20, Rio de Janeiro: Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro/CPDA, 2003, S. 45-80 [erweiterte Fassung des Nachworts zu Afonso Henriques de Lima Barreto. Das traurige Ende des Policarpo Quaresma]. 2003
  • Zwiespalt, Verwandlung, Wiederkehr, Nachwort zu: Raduan Nassar, Das Brot des Patriarchen. Frankfurt/M.: Suhrkamp 2004, S. 131-147. 2004
  • Poetisch gebändigte Maßlosigkeit. Anmerkungen zu Raduan Nassar: Lavoura Arcaica – Das Brot des Patriarchen, in: Martius-Staden-Jahrbuch. Nr. 51. São Paulo: Instituto Martius-Staden 2004, S. 261-310. 2004


Rezensionen

  • ‘Policarpo Quaresma‘ ganha edição crítica: A obra-prima de Lima Barreto é publicada na Coleção Archivos da Unesco. In: Jornal do Brasil, 9/1/99 („Caderno Idéias, S. 1). 1999
  • Um parceiro anônimo de Euclides da Cunha: Tradutor de Os Sertões comenta livro com 69 fotos de Flávio de Barros sobre a Guerra de Canudos. In: Gazeta Mercantil, São Paulo, 2/7/1998, (Caderno Fim de Semana, S. 3). 1998 http://www.euclidesdacunha.org./zilly.htm
  • O lendário Teatro Oficina de São Paulo encenou a epopéia Os Sertões, de Euclides da Cunha, como obra de arte total. In: Humboldt 87. Bonn: Goethe-Institut 2003, S. 74-75 [Theaterkritik]. 2003


Sonstiges

  • (Übersetzung) Euclides da Cunha, Krieg im Sertão, Frankfurt am Main: Suhrkamp 1994 [mit Anmerkungen, Glossar und Nachwort des Übersetzers; Neuauflage 2000]. 1994
  • (Übersetzung) Afonso Henriques de Lima Barreto. Das traurige Ende des Policarpo Quaresma. Aus dem Brasilianischen Portugiesisch, mit Zeittafel, Glossar und Nachwort versehen von Berthold Zilly. Zürich: Ammann 2001 [Neuauflagen Büchergilde Gutenberg 2002 und Berliner Taschenbuch Verlag 2003]. 2001
  • (Übersetzung) Raduan Nassar, Das Brot des Patriarchen. Roman. Aus dem brasilianischen Portugiesisch übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Berthold Zilly. Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2004. 2004
  • ‘...wie nahe mir doch meine Sprache ist...‘ Ein Gespräch mit dem Berliner Literaturwissenschaftler Berthold Zilly über seine Übersetzung Os Sertões von Euclides da Cunha, in: Tópicos. Deutsch-Brasilianische Hefte, 4/1996. Bonn: Deutsch-Brasilianische Gesellschaft, S. 58-63 (Das Gespräch führte Joas Kotzsch). 1996
  • Entrevista Berthold Zilly. ‚Os Sertões‘ é um monumento, in: Jornal do Brasil, 7.9.1996, Caderno Idéias, S. 8 [Interview geführt von Kristina Michahelles]. 1996
  • „Humanismo e Terror“, in: Cult, Revista Brasileira de Literatura, Nr.4, São Paulo, November 1997, S. 44-45 [Interview geführt von Manuel da Costa Pinto]. 1997
  • Entrevista com Berthold Zilly, tradutor de Os Sertões para o alemão, in: Cadernos de Literatura em Tradução, n° 1, São Paulo: USP 1997, S. 111-126. [Interview geführt von Maria Teresa Machado, Paula Arbex, Irene Hirsch in São Paulo]. 1997
  • Berthold Zilly, in: Manoel Neto; Roberto Dantas (Hg.). Os Intelectuais e Canudos: o discurso contemporâneo. Salvador: Editora Uneb, 2003, S. 219-249. [Interview geführt von Manoel Neto]. 2003
  • ‘Lavoura Arcaica‘ endlich auf deutsch. Gespräch mit Berthold Zilly über ‚Das Brot des Patriarchen`, in: Tópicos. Deutsch-Brasilianische Hefte 43, 1/2004. Bonn: Deutsch-Brasilianische Gesellschaft 2004, S. 46-48. [Interview geführt von Viviane de Santana Paulo]. 2004 http://www.topicos.net/fileadmin/pdf/2004/1/Lavoura_Arcaica.pdf
  • Lavoura Alemã. Entrevista de Berthold Zilly a Viviane Santana. Apresentação de Masé Lemos, in: Argumento, Uma Livraria em Revista, Nr. 8. Rio de Janeiro: Editora Argumento 2005, S. 40-45. 2005




Letzte Aktualisierung: 15.04.2009