Pfeiffer, Ao.Univ.-Prof. Mag. Dr. Erna

Aus cibera ForscherWiki
Version vom 14. April 2009, 11:29 Uhr von WikiSysop (Diskussion | Beiträge)
(Unterschied) ← Nächstältere Version | Aktuelle Version (Unterschied) | Nächstjüngere Version → (Unterschied)
Wechseln zu:Navigation, Suche

Fachgebiete: Gender-Studies, Literaturwissenschaft, Uebersetzungswissenschaft

Adresse

E-Mail: romanistik@uni-graz.at(Sekretariat)

Universitätsdozentin,Institutsvorstand

Merangasse 70
8010 Graz

Tel: (00 43) 3 16 / 3 80 -25 00
Fax: (00 43) 316 / 3 80 -97 70
Web: (00 43) 316 / 3 80 -97 70

---

Privat:






Thematische Schwerpunkte

Geographische Schwerpunkte

Geburtsdatum, -ort

Beruflicher Werdegang

Mitglied in wissenschaftlichen Vereinigungen

Gesprochene Sprachen

Gelesene Sprachen

Lehrtätigkeit

Betreute Arbeiten

Laufende Forschungsprojekte

Koop. mit ibero-amerikanischen Institutionen

Beratungstätigkeit/Arbeit in Gremien

Publikationen (Auswahl)

Schriftenreihen


Periodika


Monographien

  • Literarische Struktur und Realitätsbezug im kolumbianischen Violencia-Roman. Peter Lang 1984. 1984
  • (Mithg.) Canticum Ibericum. Neuere spanische, portugiesische und lateinamerikanische Literatur im Spiegel von Interpretation und Übersetzung. Frankfurt/M. 1991 (zus mit H. Kubarth). 1991
  • (Hg. und Übersetzung und Vorwort) AMORica Latina: Mein Kontinent - mein Körper. Erotische Texte lateinamerikanischer Autorinnen. Wien: Wiener Frauenverlag 1991. 1991
  • EntreVistas. Diez escritoras mexicanas desde bastidores. Frankfurt/M.: Vervuert 1992. 1992
  • (Hg., Übersetzung und Vorwort) Torturada - Von Schlächtern und Geschlechtern. Texte lateinamerikanischer Autorinnen zu Folter und politischer Gewalt. Wien: Wiener Frauenverlag 1993. 1993
  • Exiliadas, emigrantes, viajeras. Encuentros con diez escritoras latinoamericanas. Frankfurt/M., Madrid: Vervuert/Iberoamericana 1995. 1995
  • (Mithg.) Michèle Najlis: Gesänge der Iphigenie/Cantos de Ifigenia. Übersetzt von Martin Schöffmann. Klagenfurt/Celovec: Drava Verlag 1997. (zus. mit Helmut Stockhammer, Gerhard Hammerschmied, Ivan Rodriguez-Chave, Christof Subik). 1997
  • Territorium Frau: Körpererfahrung als Erkenntnisprozeß in Texten zeitgenössischer lateinamerikanischer Autorinnen. Frankfurt/M.: Vervuert 1998. 1998
  • Aves de paso. Autores latinoamericanos entre exilio y transculturación (1970-2002). Frankfurt/M., Madrid: Vervuert/Iberoamericana 2004 (zusammen mit Birgit Mertz-Baumgartner) (im Druck). 2004
  • (Hg., Übersetung, Vorwort und Anhang), In den Händen des Mondes. Texte lateinamerikanischer Frauen. Wien: Milena-Verlag 2003. 2003


Aufsätze

  • Die kolumbianische Violencia - Sonderform der Guerilla?, in: Hispanorama 30 (1982), S. 72-76. 1982
  • Das utopische Element im lateinamerikanischen Essay, in: LateinAmerikaAspekte 5 (1984), S. 1-15. 1984
  • Der lateinamerikanische Machismo aus der Sicht einer Europäerin - Una visión europea del machismo latinoamericano", in: Khipu. Zweisprachige Kulturzeitschrift für Lateinamerika 14 (1984), S. 53-58. 1984
  • Violencia und Machismo in Kolumbien, in: Iberoromania 21, Neue Folge (1985), S. 146-168. 1985
  • La condición femenina: Weiblicher Lebenszusammenhang unter den Bedingungen des lateinamerikanischen Machismo, in: Beate Frakele/Elisabeth List/ Gertrude Pauritsch (Hgg.): Über Frauenleben, Männerwelt und Wissenschaft. Österreichische Texte zur Frauenforschung. Wien: Verlag für Gesellschaftskritik 1987, S. 191-210. 1987
  • Der lateinamerikanische Machismo. Ein sozialpsychologisches Phänomen im Spiegel zeitgenössischer literarischer Werke (Kurzfassung), in: iwk. Mitteilungen des Instituts für Wissenschaft und Kunst 3 (1987), S. 106 f. 1987
  • Geburtenkontrolle in Lateinamerika, in: Frauensolidarität 21 (1987), S. 51 f. 1987
  • Geburtenkontrolle: Der neue Malthusianismus in der Dritten Welt am Beispiel Lateinamerikas, in: Gertrude Pauritsch, Beate Frakele, Elisabeth List (Hg.), Kinder machen. Strategien der Kontrolle weiblicher Fruchtbarkeit. Wien: Wiener Frauenverlag 1988 (Nr. 6 Reihe Frauenforschung), S. 209-232. 1988
  • Bevölkerungspolitik: Neo-Malthusianismus in der Dritten Welt am Beispiel Lateinamerikas, in: Karl Farmer, Karl Peter Pfeiffer, Karl Stattegger (Hg.), Öko-System-Analyse. Multidisziplinäre Forschungsergebnisse zur Umweltsituation, Bd. 2. Graz: Leykam-Verlag 1989, S. 202-230. 1989
  • Entwicklungspolitische Aspekte im Romanwerk von María Luisa Puga (Mexiko), in: JEP, Journal für Entwicklungspolitik, VI. Jg., 1/1990, S. 59-68. 1990
  • La imagen de la madre en La casa de los espíritus de Isabel Allende dentro del marco del machismo latinoamericano, in: Beiträge zur Romanischen Philologie XXIX (1990), H. 1, S. 65-70. 1990
  • Entrevista con Inés Arredondo, in: La Jornada (México), 8.4.1990. 1990
  • Frauen entdecken die Liebe. Weibliche Sexualität und Erotik in der neueren lateinamerikanischen Literatur, in: Pieringer, Walter/Verlic, Brigitte (Hg.), Sexualität und Erkenntnis. Graz: Leykam-Verlag 1990, S. 28-42. 1990
  • Als die Puppen zu sprechen begannen: Die neue Stimme der Frau in der lateinamerikanischen Literatur., in: Martina Kampmann, Yolanda M. Koller-Tejeiro Vidal (Hg.), ¡Madre mía! Kontinent der Machos? Frauen in Lateinamerika. Berlin: Elefanten Press 1991, S. 134-143. 1991
  • Der Roman als Spiegel: De Ausencia von María Luisa Mendoza, in: Erna Pfeiffer, Hugo Kubarth (Hg.),Canticum Ibericum. Neuere spanische, portugiesische und lateinamerikanische Literatur im Spiegel von Interpretation und Übersetzung. Frankfurt/M.: Vervuert 1991, S. 429-441. 1991
  • Deixa que um momento pense..., in: Erna Pfeiffer, Hugo Kubarth (Hg.), Canticum Ibericum. Neuere spanische, portugiesische und lateinamerikanische Literatur im Spiegel von Interpretation und Übersetzung. Frankfurt/M.: Vervuert 1991, S. 11-12 (zus. mit Hugo Kubarth):. 1991
  • Wiederentdeckte Welten - "Weibs-Bilder" und Frauenstimmen in der lateinamerikanischen Literatur, in: Kulturell. Nr. 7 (Wien, April 1991), S. 9. 1991
  • AMORica Latina - La literatura erótica femenina de la América Latina aún por descubrir, in: Caos Nr. 1, Juni 1991, S. 18 f. 1991
  • Laudatio für Wilhelm Muster (Festrede anläßlich der Verleihung des Österr. Staatspreises für Übersetzung an Wilhelm Muster). Wien, 24.5.1988, in: Ü wie Übersetzen Nr. 5 (1991), S. 15-22. 1991
  • El placer de la escritura. Indagando sobre el proceso de creación en algunas escritoras mexicanas contemporáneas, in: Karl Kohut (Hg.), Literatura mexicana hoy. Del "68 al ocaso de la Revolución. Frankfurt/M.: Vervuert 1991, S. 130-140. 1991
  • Prólogo, in: Conny Rojas Sanín: Pasa la lluvia como el olvido. Medellín: Impresos Litográficos 1991, S. 11-15. 1991
  • Buchpräsentation, in: Tagungsprotokoll "Außenräume - Innenräume" 98/91 (Evangelische Akademie Iserlohn, 1991), S. 49-59. 1991
  • "Begegnung zweier Kulturen" im Spiegel der zeitgenössischen Literatur Lateinamerikas (Kurzfassung), in: Mitteilungsblatt für die steirischen Öffentlichen Büchereien Nr. 115 (30.1.1992), S. 1-6. 1992
  • Amerika ist weiblich: "Weibs-Bilder" und Frauenstimmen in der neueren lateinamerikanischen Literatur, in: ide (Informationen zur Deutschdidaktik), Heft 1/1992, S. 78-87. 1992
  • Aspectos tercermundistas en Las posibilidades del odio, de María Luisa Puga, in: Juana Alcira Arancibia (Hg.), Literatura del Mundo Hispánico (Actas del VIII Simposio Internacional de Literatura). Quito: Universidad de San Francisco, Instituto Literario y Cultural Hispánico 1992, S. 181-187. 1992
  • Immer stärkere Leuchtkraft, in: Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel 76, 22. Sept. 1992, S. 74-78. 1992
  • "Der Uterus vergißt sein trautes Heim" - Erotische Literatur von lateinamerikanischen Autorinnen, in: Stadt Köln (Hg.): Gesichter Lateinamerikas "92. Begegnungen mit Autorinnen und Autoren eines Kontinents der Widersprüche. Köln 1992, S. 25-29. 1992
  • Carmen Boullosa, mexikanische Autorin auf den Spuren der Piraten, in: zweiwochendienst frauen und politik, Nr. 70/1992, 6. Jg., 30. Sept. 1992, S. 8. 1992
  • "Die Erde ist wie ich": Frauenliteratur in Lateinamerika, in: JEP, Journal für Entwicklungspolitik, VIII. Jg., 4/1992, S. 353-360. 1992
  • Frauen und Conquista, oder: Von der Unmöglichkeit, einen Roman zum 500-Jahr-Thema zu veröffentlichen, in: Südwind Nr. 10/92 (Okt. 1992), S. 10. 1992
  • "AMORica Latina" oder: Was ist neu an erotischer Literatur lateinamerikanischer Autorinnen, in: Kultur Jg. 7, Nr. 9 (Nov. 1992), S.8-9. 1992
  • Frauen zwischen Eroberung und Widerstand im Spiegel der lateinamerikanischen Literatur, in: Mariatroster Texte, Dez. 1992, o. S. 1992
  • Literatur zwischen Eros und Gewalt, in Frauensolidarität Nr. 46 (4/1993), S. 20-22. 1993
  • Amerika ist weiblich: Lateinamerikanische Frauenliteratur gelesen von Erna Pfeiffer, in: Zärtlichkeit der Völker (Peter Hammer Verlag), 6. Jg. 1993 (o.S.). 1993
  • Rosario Ferré: Tochter aus gutem Hause, in: Südwind - Das Entwicklungspolitische Magazin Österreichs, Nr. 6/94, S. 27. 1994
  • La literatura de la Violencia en Colombia, in: Monóculo (Los Angeles), Año 3, Nº 7 (1994), S. 30-43. 1994
  • Mein Körper - Mein Kontinent. Das erotische Lebensgefühl in der Literatur Lateinamerikas als Beispiel für eine neue Dimension in der Erotik, in: Ursula August (Hg.), Machtvolle Berührung. Ein Lesebuch zur Erotik. Wuppertal: Peter Hammer Verlag 1994, S. 77-94. 1994
  • La mujer ante el espejo: autorretratos literarios de mujeres latinoamericanas, in: Juana A. Arancibia, Yolanda Rosas, (Hg.), La nueva mujer en la escritura de autoras hispánicas. Ensayos críticos. Montevideo: Editorial Graffiti 1995, S. 101-123. 1995
  • Erotik und Ironie als Herausforderung: Übersetzungsprobleme bei Rosario Ferré: Cuando las mujeres quieren a los hombres/Wenn die Frauen die Männer lieben, in: Ü wie Übersetzen Nr. 17/18 (1997), S. 104-119. 1997
  • Zur Poesie von Michèle Najlis, in: Michèle Najlis, Gesänge der Iphigenie/Cantos de Ifigenia. Übersetzt von Martin Schöffmann. Mit einem Nachwort von Erna Pfeiffer und Evangelista Vilanova. Hg. von Helmut Stockhammer, Gerhard Hammerschmied, Erna Pfeiffer, Ivan Rodriguez-Chave, Christof Subik. Klagenfurt/Celovec: Drava Verlag 1997, S. 135-141. 1997
  • Erzählerin mit Tarnkappe. Portrait der diesjährigen Anna-Seghers-Preisträgerin Carmen Boullosa, in ila Nr. 210 (November "97), S. 50-51. 1997
  • El cuerpo-texto en Patas de avestruz de Alicia Kozameh, in: Confluencia (Greeley, Colorado), Vol. 13, Nº 1, Fall 1997, S.99-118. 1997
  • Militärdiktatur und Frauensolidarität, Literarische Strategien zur Bewältigung von Gewalt in Lateinamerika, in: Denken und Glauben, Zeitschrift der Katholischen Hochschulgemeinde für die Grazer Universitäten, Nr. 90/91 (Dez. 1997/Jänner 1998), S. 40-44. Auch in: Barbara Hey, Cécile Huber, Karin M. Schmidlechner (Hg.), Krieg: Geschlecht und Gewalt. Graz: Leykam 1999 S. 16-26. 1999
  • Ist Frieden sagbar?, in: Österreichisches Studienzentrum für Frieden und Konfliktlösung (Hg.), Über die Schönheit und Mächtigkeit des Kleinen - Die Leopold Kohr-Vorlesungen. Münster: agenda-Verlag 1998, S. 156-172 (= agenda Frieden, 26). 1998
  • La historia como pre-texto: la obra de Carmen Boullosa, Antonieta Madrid y Alicia Kozameh, in: Confluencia (Greeley, Colorado), Vol. 13, Nº 2. Spring 1998, S.145-155. 1998
  • Femina Ludens: Feministisches Event in patriarchalem Ambiente, in: Frauensolidarität Nr. 64 (2/98), S. 5-6.
  • Nadar en los intersticios del discurso: la escritura histórico-utópica de Carmen Boullosa, in: Revista de la Universidad Nacional Autónoma de México, núm. 570-571 (julio/agosto 1998), S. 52-58. Auch in: Barbara Dröscher, Carlos Rincón (Hg.), Acercamientos a Carmen Boullosa. Actas del Simposio "Conjugarse en infinitivo - la escritora Carmen Boullosa". Berlin: edition tranvía, Verlag Walter Frey 1999, S. 107-119 (= Tranvía Sur, Bd. 4). 1999
  • El dilema entre el poder y la palabra: el encuentro con el otro en dos piezas teatrales de Carlos Fuentes, in: Hispamérica, Revista de Literatura (Gaithersburg, Maryland), año XXVII, números 80/81, ago.-dic. 1998, S. 199-205. 1998
  • El desencantamiento de utopías patriarcales en la escritura histórica de autoras latinoamericanas, in: Sonja M. Steckbauer (Hg.), La novela latinoamericana entre historia y utopía. Eichstätt: Zentralinstitut für Lateinamerika-Studien 1999, S. 106-121 (= mesa redonda, N.F. 13). 1999
  • Estereotipos patriarcales y autoafirmación de la mujer en la literatura latinoamericana, in: Roland Forgues (Hg.), Mujer, creación y problemas de identidad en América Latina/ Femme, création et problèmes d"identité en Amérique Latine. Mérida (Venezuela): Universidad de los Andes, Consejo de Publicaciones 1999, S.330-351 (Colección Literatura, Serie Ensayo). 1999
  • Literatura femenina chilena en el fin de siglo, in: Juana Alcira Arancibia, Yolanda Rosas, Edith Dimo (Hg.), La mujer en la literatura del mundo hispánico. Westminster (Calif.): Instituto Literario y Cultural Hispánico 1999, S.127-137 (= Colección La mujer en la literatura hispánica, Vol. V). 1999
  • La rebelión de la flor: Böse Blumen in Texten lateinamerikanischer Autorinnen, in: Ursula Mathis-Moser, Birgit Mertz-Baumgartner, Gerhild Fuchs, Doris Eibl, (Hg.), Blumen und andere Gewächse des Bösen in der Literatur. Festschrift für Wolfram Krömer zum 65. Geburtstag. Frankfurt/M. u.a.: Peter Lang 2000, S. 115-125. 2000
  • ¿Un encuentro imposible? Moctezuma en la modernidad mexicana, in: Inke Gunia, Katharina Niemeyer, Sabine Schlickers, Hans Paschen (Hg.), La modernidad revis(it)ada: Literatura y cultura latinoamericanas de los siglos XIX y XX. Estudios en homenaje a Klaus Meyer-Minnemann. Berlin: edition tranvía, Verlag Walter Frey 2000, S. 497-505 (= Reihe "Tranvía Sur", 7). 2000
  • Macht und Ohnmacht der Übersetzerin im Wechselspiel zwischen Autorin, Verlag und anderen Instanzen des Translationsgefüges, in: Sabine Messner, Michaela Wolf, (Hg.), Übersetzung aus aller Frauen Länder: Beiträge zu Theorie und Praxis weiblicher Realität in der Translation, Graz: Leykam, 2001 (= Grazer Gender Studies, 7), 163-169. 2001
  • Entgrenzungen des Territorialkonzepts und genderbedingte Fremderfahrung bei Armonía Somers und Dulce María Loynaz, in: Herbert Uerlings, Karl Hölz und Viktoria Schmidt-Linsenhoff (Hg.), Das Subjekt und die Anderen. Interkulturalität und Geschlechterdifferenz vom 18. Jahrhundert bis zur Gegenwart. Berlin: Erich Schmidt Verlag 2001, S. 273-291 (= Studienreihe Romania, 16). 2001
  • Globalisierung al femenino in der lateinamerikanischen Literatur: Chancen, Risiko und veränderte Schaffensbedingungen für schreibende Frauen in der Postmoderne, in: Axel Borsdorf, Gertrut Krömer, Cristof Parnreiter (Hg.), Lateinamerika im Umbruch. Geistige Strömungen im Globalisierungsstress. Innsbruck: Selbstverlag des Instituts für Geographie der Leopold-Franzens-Universität 2001, S. 101-114 (= Innsbrucker Geographische Studien, 32). 2001
  • Bloßes Theater? Das nicht immer ganz harmlose dramatische Schaffen von Frauen in Lateinamerika, in: Quetzal. Magazin für Politik und Kultur in Lateinamerika, 10. Jahrgang, Heft 32 (Dresden, 2002). S. 6-8. Kurzfassung in: ila 255 (Mai 2002), S. 43-44. 2002
  • Reflexiones sobre la literatura femenina chilena, in: Karl Kohut, José Morales Saravia (Hg.), Literatura chilena hoy: La difícil transición. Frankfurt/M., Madrid: Vervuert 2002 (= americana eystettensia, A21), S. 67-76. 2002
  • Construcciones de identidad en novelas mexicanas de infancia, in: Iberoamericana, América Latina - España - Portugal, Nueva Época, Año II, Nº 8 (2002), S. 133-150. 2002
  • Las novelas históricas de Carmen Boullosa: ¿una escritura posmoderna?, in: Sara Castro Clarén (Hg.), Narrativa Femenina en América Latina. Prácticas y Perspectivas Teóricas. Latin American Women"s Narrative. Practices and Theoretical Perspectives. Madrid, Frankfurt/M.: Iberoamericana/Vervuert 2003, S. 259-275. 2003
  • La traductora como mediadora entre culturas, in: Eva Gugenberger (Hg.), Comunicación intercultural en América Latina: ¿del conflicto al diálogo?. Frankfurt/M. u.a.: Peter Lang 2003, S. 43-63 (= Hispano-Americana Geschichte, Sprache, Literatur, 32). 2003
  • Lateinamerikanische Literatinnen in der Migration, in: Helmut Niederle, Elke Mader (Hg.): Die Wahrheit reicht weiter als der Mond, Europa - Lateinamerika: Literatur, Migration und Identität. Wien: Wiener Universitäts-Verlag, 2004, S. 317-330. 2004
  • Elementos híbridos en los dramas de Sor Juana Inés de la Cruz, in: Alfonso de Toro et al. (Hg.), Hibridez - Transmedialidad - Cuerpo. Berlin 2004 (im Druck). 2004
  • Hybride Elemente in den Dramen von Sor Juana Inés de la Cruz, in: de Alfonso Toro et al. (Hg.), Das Eigene und das Fremde. Hybriditätsstrategien im globalen Zeitalter in Lateinamerika. Leipzig 2004 (im Druck). 2004
  • Existencias dislocadas: la temática del exilio en textos de Cristina Peri Rossi, Reina Roffé y Alicia Kozameh, in: Pfeiffer, Mertz-Baumgartner (Hg.), Aves de paso. Autores latinoamericanos entre exilio y transculturación (1970-2004). Frankfurt/M., Madrid: Vervuert/Iberoamericana 2004 (im Druck). 2004
  • Alicia Kozameh: "Patas de avestruz", un caso extraño en el mercado del libro, in: GraFemas (Publicación de la Asociación de Literatura Femenina Hispánica, August 2004. http://www-pub.naz.edu:9000/~hxchacon/grafemas/article5.html. 2004


Rezensionen


Sonstiges

  • Zahlreiche Übersetzungen.




Letzte Aktualisierung: 15.04.2009