Scharlau, Prof. Dr. Birgit

Versión española

Fachgebiete: Hispanistik, Lateinamerika-Studien, Romanistik

Adresse

E-Mail: romanistik@uni-frankfurt.de Saynovits@em.uni-frankfurt.de

Hochschullehrerin
Institut für Romanische Sprachen und Literaturen - Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt
Grüneburgplatz 1
60323 Frankfurt/M.

Tel: 0 69 / 7 98 -3 21 81, -3 20 50
Fax: 0 69 / 798 -3 20 49
Web: Link Link2

---

Privat:

Thematische Schwerpunkte

Sprach- und Kulturwissenschaften; Übersetzungstheorie u. –geschichte; Kolonialismus u. Postkolonialismus.

Geographische Schwerpunkte

Mittelamerika, Andenraum

Beruflicher Werdegang

1970-72 und 1974-76 Lehr- und Forschungsaufenthalte in Lateinamerika, UCV/Caracas, El Colegio de México,UNAM/México (GastProf.), FLACSO Buenos Aires/Argentinien, UnivProf.Univerität Frankfurt/M.

Mitglied in wissenschaftlichen Vereinigungen

Deutscher Hispanistenverband; ADLAF; Deutscher Romanistenverband.

Gesprochene Sprachen

Spanisch, Französisch, Englisch

Gelesene Sprachen

Spanisch, Französisch, Englisch, Portugiesisch, Russisch

Laufende Forschungsprojekte

(Langzeitprojekt) :Übersetzen in Lateinamerika

Koop. mit ibero-amerikanischen Institutionen

Instituto PENSAR, Universidad Javeriana, Bogotá (Kolumbien).

Beratungstätigkeit/Arbeit in Gremien

DFG

Publikationen (Auswahl)

Schriftenreihen

• Mithg. Frankfurter Beitraege zur Lateinamerikanistik (Tuebingen: Narr).

Periodika

Monographien

• Qellqay. Mündliche Kultur und Schrifttradition bei Indianern Lateinamerikas. Frankfurt/New York: Campus 1986, 294 S. (zus. mit M. Münzel). 1986

• Bild-Wort-Schrift. Tübingen: Narr 1989, 185 S. 1989

• (Hg.) Lateinamerika denken. Kulturtheoretische Grenzgänge zwischen Moderne und Postmoderne. Tübingen 1994: G. Narr-Verlag. 1994

• (Hg.) Übersetzen in Lateinamerika. Tübingen 2002: G. Narr-Verlag. 2002

Aufsätze

• Beschreiben und Beherrschen. Die Informationspolitik der spanischen Krone im 15. und 16. Jahrhundert, aus: K.H. Kohl (Hg.), Mythen der neuen Welt. Berlin 1982, S. 92-100. 1982

• Tigersemantik. Gonzalo Fernández de Oviedo und die Sprachprobleme in Las Indias, in: Iberoamericana (1983)18, S. 51-69. 1983

• Die Sprache in der Sprache. Quechua und Spanisch in den Romanen von José María Arguedas, in: P. Goetsch (Hg.), Dialekte und Fremdsprachen in der Literatur. Tübingen 1987, S. 114-132. 1987

• Nuevas Tendencias en los Estudios de Crónicas y Documentos del Período Colonial Latinoamericano, in: Revista de Crítica Literaria Latinoamericana. Lima (1990)31/32, S. 365-375. 1990

• Zahlreiche Beiträge über Lateinamerika-Chroniken in: Kindlers Neues Literaturlexikon. München 1990-. 1992

• Übersetzungsforschung in Lateinamerika, in: dies. (Hg.), Übersetzen in Lateinamerika., Tübingen 2002: G. Narr-Verlag. 2002

• Repensar la Colonia, las relaciones interculturales y la traducción, in: Iberoamericana 12, 2004, S. 97-110. 2004

• Tradición y traducción. Momentos de una historiografía híbrida en la América Colonial, in: Robert Folger/Wulf Oesterreicher (Hg.), Talleres de la memoria. Reivindicaciones y autoridad en la historiografía indiana de los siglos XVI y XVII. Münster/Hamburg/London 2004/2005: LitVerlag. 2004

Rezensionen

Sonstiges

• (Mithg.) Bibliographie zur Kulturellen Heterogenität in Lateinamerika. Tübingen 1991/92, 275 S. 1992

• Übersetzen in Lateinamerika (Langzeitprojekt)

Letzte Aktualisierung: 15.04.2009