Viseneber, Karolin

Versión española

Fachgebiete:

Adresse

E-Mail: visenebe@phil.uni-duesseldorf.de

Wiss. Mitarbeiterin
Heinrich Heine Universität Düsseldorf
Romanistik I
Gebäude 23.21, Ebene 02, Raum 84
Universitätsstr. 1
40225 Düsseldorf

Tel: #49-211 / 81-12979

Fax: #49-211 / 81-14033

Web: http://www.phil-fak.uni-duesseldorf.de/rom1/personal/karolin-viseneber/

Thematische Schwerpunkte

Lateinamerikanische, spanische und französische Literaturen, besonders: Literaturen des Cono Sur, Argentinien, 20. und 21. Jahrhundert Kulturwissenschaftliche Fragestellungen zu Gedächtnis, Trauma, Erinnerungskulturen, Macht, Diktatur & Folter Übersetzungswissenschaft

Geographische Schwerpunkte

Lateinamerika (Cono Sur)

Beruflicher Werdegang

Seit 07/2009 Wissenschaftliche Angestellte: Romanistik I, Heinrich-Heine-Universität

07/2007 - 06/2009 Promotionsstelle (Fellow) der Gründerstiftung zur Förderung von wissenschaftlichem Nachwuchs an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf

01/2007 – 06/2007 Wissenschaftliche Hilfskraft: Romanistik I, Heinrich-Heine-Universität

09/2006 Diplom im Studiengang Literaturübersetzen (Sprachen: Spanisch, Französisch und Deutsch als Zielsprache), Titel der Diplomarbeit: „Grenzen und Transgressionen des Schreibens von Tununa Mercado. Erinnerung, Exil und Gender als Übersetzungsproblematik“

Gesprochene Sprachen

Spanisch, Französisch, Englisch, Deutsch

Lehrtätigkeit

Seminare zu lateinamerikanischen Literaturen, Übersetzungsseminare

Publikationen (Auswahl)

Herausgeberschaft

Vittoria Borsò / Yasmin Temelli / Karolin Viseneber (Hrsg.) (2011): México: Migraciones culturales – topografías transatlánticas. Estudios sobre los itinerarios de las culturas, Frankfurt/Main: Vervuert (in Vorbereitung)

Vera Elisabeth Gerling / Karolin Viseneber (Hrsg.) (2010): Voces. Cuentos argentinos / Stimmen. Argentinische Erzählungen, Düsseldorf: dup

Mitherausgeberin von ReLü - Rezensionszeitschrift zur Literaturübersetzung http://www.relue-online.de

Aufsätze

(2010) "Fiktion, die Zeugen schafft: Nachbilder des Verschwindens in der zeitgenössischen argentinischen Erinnerungsliteratur", in: Eva Ulrike Pirker et al. (Hg.): Echte Geschichte. Authentizitätsfiktionen in populären Geschichtskulturen. Bielefeld: transcript, S. 269-285

Rezensionen

(2009) "Argentinien. Kein Sommermärchen: Zweimal Juni von Martín Kohan", in: ReLü Rezensionszeitschrift zur Literaturübersetzung 8: http://www.relue-online.de/neu/2009/04/argentinien-kein-sommermaerchen, o.S.

(2008) "Liliana Ruth Feierstein/Vera Elisabeth Gerling (eds.): Traducción y poder. Sobre marginados, infieles, hermeneutas y exiliados, Madrid/Frankfurt a.M.: Iberoamericana/Vervuert, 2008", in: Nuestra America. Revista de Estudios sobre la Cultura Latinoamericana, No. 6. (Agosto-Diciembre 2008), Porto: Ediçoes Universidade Fernando Pessoa

(2008) "Schwerelosigkeiten: Joseph & Clara von Régis de Sa Moreira", in: ReLü Rezensionszeitschrift zur Literaturübersetzung 7: http://www.relue-online.de/show.php?entrID=105, o.S.

(2007) "Nebelleben oder das Fremde der Vergangenheit: Das Rätsel der Masken von Elia Barceló", in: ReLü Rezensionszeitschrift zur Literaturübersetzung 5: http://www.relue-online.de/show.php?entrID=76, o.S.

Übersetzungen

Antonia Torres (2009): „Den Tätern eine Stimme geben – Die widerspenstige Lyrik Bruno Vidals“, Vortrag im Rahmen der Tagung „Opferbilder / Täterbilder“ vom 16.-18. Oktober 2009, Graduate School of Social Sciences Berlin, (unveröffentlichtes Manuskript)

Antonia Torres (2009): „Bilder einer Nation in der post-diktatorialen chilenischen Lyrik. Das Werk von José Ángel Cuevas“, Vortrag im Rahmen des Interdisziplinären Forschungskolloquium: „Schrift und Bild - Literalität und Visualität“, 23.-24.Januar 2009, Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf, (unveröffentlichtes Manuskript)

Vittoria Borsò (2004): „Globalisierung: Gewalt zwischen Sichtbarkeit und Unsichtbarkeit“ in: Weismüller, Christoph/Karger, André (Hg.): Gewalt und Globalisierung. Psychoanalyse und Philosophie, Düsseldorf: Peras, S. 76-98

„Barrio Pablo Escobar“ (2004), ein Dokumentarfilmprojekt von Jan Gabriel, Übersetzung verschiedener Interviews aus dem kolumbianischen Spanisch

Letzte Aktualisierung: 15.11.2010