Pardellas Velay, Dr. Rosamna

Versión española

Fachgebiete:

Adresse

E-Mail: Rosamna.Pardellas@uni-due.de 

Lektorin für Spanisch
Universität Duisburg Essen

D-47057 Duisburg

Tel: 0 203 379 314
Fax:
Web:

---

Privat:

Geburtsdatum, -ort

05. Aug 75 A Coruña

Beruflicher Werdegang

• Formación académica
• 1993 - 1997  Estudios de Filología

Hispánica en la Universidade da Coruña

• 24 de julio de 1997  Obtención del

Título de Licenciada en Filología Hispánica por la Universidade da Coruña

• 1997 - 1999 Estudios de Tercer Ciclo y realización de los Cursos de

doctorado en el área de Filología Hispánica. Obtención del Reconocimiento de la Suficiencia Investigadora (Universidade da Coruña)

• Octubre de 1997 a marzo de 1998 

Realización del Curso de Orientación Pedagógica (C.A.P.) en la Universidade de Santiago de Compostela y el Instituto de Enseñanza Secundaria Monte das Moas (A Coruña)

• Abril a septiembre de 1998 Participación en el Programa de Movilidad de

Estudiantes Socrates en la Westfälische Wilhelms - Universität Münster

• Octubre de 2000 Defensa de la Tesis de licenciatura, con el título

Del compromiso con el lenguaje. Tres libros clave en la poesía de Aníbal Núñez: Definición de savia, Taller del hechicero, Cuarzo (Universidade da Coruña)

• Octubre de 2000 a julio de 2001 Realización de los cursos de alemán en la

Ruhr-Universität Bochum y certificado oficial de idioma (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang - DSH)

• Julio de 2001 Admisión en el programa de doctorado en el área de

Filología Románica de la Fakultät für Philologie der Ruhr-Universität Bochum.

• Octubre de 2007 Entrega de la tesis doctoral, con el título:El arte

como obsesión. La obra poética de aníbal Núñez en el contexto de la poesía española de los años 70 y 80 en la Universidad Duisburg-Essen. Defensa de la tesis doctoral (Disputatio) en la Universidad Duisburg-Essen

• Enero de 2008 Defensa de la tesis doctoral (Disputatio)

   

• Experiencia profesional
• Desde marzo de 2001 Redacción de notas (sección de Manfred Tietz) en la

revista Iberoamericana. América Latina - España - Portugal (Nueva época)

• Octubre de 2001 a marzo 2005 

Colaboradora científica en la cátedra del Prof. Dr. Manfred Tietz en la Ruhr-Universität Bochum

• Curso 2000/2001 a 2004 /2005 

Docencia de literatura española en la Fakultät für Philologie de la Ruhr-Universität Bochum

• Enero de 2001 a diciembre de 2004 Docencia de cursos de español en las

instituciones siguientes: Katholische Familienbildungsstätte Bochum, Linguistisches Institut Düsseldorf y Katholisches Bildungswerk Essen

• Cursos 2004/2005 y 2005  Docencia

de español en la Universidad Internacional de Ciencias Aplicadas de Bad-Honnef·Bonn

• Abril de 2005 a abril de 2007 

Profesora asociada en la Universidad Duisburg - Essen

• Desde abril de 2007  Profesora

titular en función de lectora de español en la Universidad Duisburg - Essen

 

Lehrtätigkeit

• Veranstaltungen im Wintersemester 08/09
• Grundkurs Spanisch I
• Schriftliche Sprachpraxis Ia
• Übersetzung III (Deutsch-Spanisch)

Publikationen (Auswahl)

Schriftenreihen

Periodika

Monographien

• Del compromiso con el lenguaje. Tres libros clave en la poesía de Aníbal Núñez: Definición de savia, Taller del hechicero, Cuarzo. A Coruña 2000, 240 pp. (Tesis de licenciatura, inédita)
• El arte como obsesión. La obra poética de Aníbal Núñez en el contexto de la poesía española de los años 70 y 80. Universität Duisburg-Essen 2007, 541 S. (Tesis doctoral, todavía sin publicar).

Aufsätze

• “Calderón en la escena de habla alemana (1990-2001). Análisis estadístico" [en colaboración con Gero Arnscheidt]. En: Manfred Tietz (Hg.): Teatro calderoniano sobre el tablado. Calderón y su puesta en escena a través de los siglos. XIII Coloquio Anglogermano sobre Calderón, Florencia, 10-14 de julio de 2002. (Archivum Calderonianum, 10). Stuttgart: Franz Steiner Verlag 2003, pp. 493-499.
• “La fijación del canon de la lírica española. Últimas antologías bilingües en editoriales alemanas". En: Hispanorama 106 (noviembre 2004), pp. 99-104.
• “Crítica civil y poesía novísima: el caso de Aníbal Núñez . En: Arnscheidt, Gero / Joan Tous, Pere (Eds.): «Una de las dos Españas...» Representaciones de un conflicto identitario en la historia y en las literaturas hispánicas. Estudios reunidos en homenaje a Manfred Tietz. Frankfurt am Main / Madrid: Vervuert / Iberoamericana 2007, pp. 191-218.
• “Blanca Andreu. Escucha, escúchame". En: Juan Cano Ballesta / Manfred Tietz (Hg.): Poesía lírica actual. 1975-2000. Interpretaciones. Frankfurt/M. / Madrid: Vervuert / Iberoamericana 2008, pp. 241-267 [en prensa].
• “Baudelaire y la poesía española de los 70. ¿Un encuentro fallido?". En: José Morales Saravia (Hg.): Baudelaire en el mundo hispánico. Rutas receptivas de la modernidad literaria. [entregado en febrero de 2004
• Einleitung [en colaboración con Patrick Saulheimer]. En: „Galicien“. Themenschwerpunkt/ Tema monográfico. Hrsg. von Patrick Saulheimer und Rosamna Pardellas Velay. En: Hispanorama 119 (febrero 2008), pp. 9-10.
• “Estampas de ultramar de Aníbal Núñez: una reescritura postmoderna de viajes leídos". En: Peñate Rivero, Julio / Uzcanga Meinecke, Francisco (eds): Literatura de viajes en el mundo hispánico. Madrid: Verbum [aparecerá previsiblemente a finales de 2008].
• “Einleitung" [en colaboración con Patrick Saulheimer]. En: „Sefarad“. Themenschwerpunkt /Tema monográfico. Herausgegeben von Patrick Saulheimer und Rosamna Pardellas Velay. En: Hispanorama 122 (noviembre 2008). [en preparación]
• “Libros de viajes y viajes en la literatura". En: Hispanorama 121 (agosto 2008). [in Vorbereitung]

Rezensionen

• Miguel Casado: La puerta azul. Las poéticas de Aníbal Núñez. Madrid: Hiperión 1999. 206 páginas, en: Iberoamericana. América Latina - España - Portugal (Nueva época) I, 4 (2001), pp. 239-241.
• José Luis García Martín (ed.): Poetas del novecientos. Entre el modernismo y la vanguardia. Antología. Vol. I: De Fernando Fortún a Rafael Porlán. Vol. II: De Guillermo de Torre a Ramón Gaya. Madrid: Fundación BSCH (Colección Obra fundamental) 2001. 318 y 369 páginas, en: Iberoamericana. América Latina - España - Portugal (Nueva época) II, 6 (2002), pp. 244-245.
• Blanca Andreu: La tierra transparente, Madrid 2002, en: Hispanorama 98 (noviembre 2002), pp. 135-136.
• Marina Llorente Torres: Palabra y deseo. Espacios transgresores en la poesía española, 1975-1990. Málaga: Servicio de Publicaciones e Intercambio Científico de la Universidad de Málaga [Col. Estudios y Ensayos: 44] 2000. 172 páginas, en: Iberoamericana. América Latina - España - Portugal (Nueva época) II, 8 (2002), pp. 236-237.
• Gabriel Insausti Herrero-Velarde: La presencia del romanticismo inglés en el pensamiento poético de Luis Cernuda. Navarra: EUNSA 2000. 256 páginas., en: Revista de Literatura 128, LXIV (2002), pp. 606-609.
• Unha publicación do Arquivo Sonoro de Galicia: Xosé María Álvarez Cáccamo [et al..]: Poetas e narradores nas súas voces. Vol. 1. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega. Arquivo Sonoro de Galicia 2001. 2 discos (CD) + 1 libro, en: Galicien-Magazin, 13 (diciembre 2002), pp. 68-69.
• María Soledad Carrasco Urgoiti, Francisco López Estrada y Félix Carrasco: La novela española en el siglo XVI. Madrid/ Frankfurt am Main: Iberoamericana/ Vervuert 2001. 295 páginas., en: Hispanorama 99 (febrero 2003), pp. 98-99.
• Luis Antonio de Villena: Teoría y poetas. Panorama de una generación completa en la última poesía española. 1980-2000. Valencia: Pre-Textos 2000. 215 páginas. y Luis Antonio de Villena: Rebeldía, clasicismo y crisis. (Luis Cernuda. Asedios plurales a un poeta príncipe). Valencia: Pre-Textos 2002. 142 páginas., en: Iberoamericana. América Latina - España - Portugal (Nueva época) III, 9 (2003), pp. 239-240.
• Jaime de Salas y Dietrich Briesemeister (eds.): Las influencias de las culturas académicas alemana y española desde 1898 hasta 1936. Madrid/ Frankfurt am Main: Iberoamericana/ Vervuert 2000. 287 páginas., en: Revista de Literatura 129, LXV (2003), pp. 319 - 322.
• José Olivio Jiménez y Carlos Javier Morales: Antonio Machado en la poesía española. La evolución interna de la poesía española, 1939-2000. Madrid: Cátedra 2002. 329 páginas., en: Iberoamericana. América Latina - España - Portugal (Nueva época) III, 10 (2003), pp. 207 - 209.
• Rafael Chirbes: El novelista perplejo. Barcelona: Anagrama 2002. 197 páginas., en: Hispanorama 101 (agosto 2003), pp. 108-109.
• Suso de Toro: Trece campanadas. Traducción del gallego por Dolores Vilavedra y Ana Belén Fortes. Barcelona: Seix Barral [Biblioteca Breve] 2002., en: Hispanorama 101 (agosto 2003), p. 112.
• Peter Fröhlicher, Georges Güntert, Rita Catrina Imboden, Itzíar López Guil (eds.): Cien años de poesía. 72 poemas españoles del siglo XX: estructuras poéticas y pautas críticas. Bern, Berlin et al.: Peter Lang 2001. 840 páginas., en: Iberoamericana. América Latina - España - Portugal (Nueva época) III, 11 (2003), pp. 252-254.
• Justo Navarro: F., Barcelona: Anagrama 2003, 125 páginas., en: Hispanorama 102 (noviembre 2003), p. 103.
• Iravedra Valea, Araceli: El poeta rescatado. Antonio Machado y la poesía del grupo de Escorial, Madrid: Biblioteca Nueva 2001, 252 páginas., en: Revista de Literatura 130, LXV (2003), pp. 666 - 670.
• Ignacio Arellano: Diccionario de los autos sacramentales de Calderón. Pamplona/ Kassel: Universidad de Navarra/ Reichenberger [Autos sacramentales completos de Calderón, 28; Teatro del Siglo de Oro, 53] 2000. 317 páginas., en: Iberoamericana. América Latina - España - Portugal (Nueva época) III, 12 (2003), pp. 224-225.
• Kolumbus: Der erste Brief aus der Neuen Welt. Lateinisch/ Deutsch. Mit dem spanischen Text des Erstdrucks im Anhang. Stuttgart: Reclam 2000, 112 páginas., en: Hispanorama 103 (febrero 2004), pp. 131-132.
• Raúl González Figueroa: La memoria encendida. Antología poética. Santiago de Chile: Fuego de la poesía, 2003, 122 páginas., en: Hispanorama 103 (febrero 2004), pp. 138-139.
• Luis T. Fernández del Valle: La canonización del diablo. Baudelaire y la estética moderna en España. Madrid: Verbum 2002, 346 páginas., en: Hispanic Review 72.2 (Spring 2004), pp. 329-331.
• Rosa Fernández Urtasun: Poéticas del modernismo español. Pamplona: Ediciones Universidad de Navarra (EUNSA) [Colección Cátedra Félix de Huarte] 2002. 167 páginas., en: Iberoamericana. América Latina - España - Portugal (Nueva época) IV, 14 (2004), pp. 237-239.
• Luis Antonio de Villena: La lógica de Orfeo (Antología). Un camino de renovación y encuentro en la última poesía española. Madrid: Visor 2003. 348 páginas., en: Iberoamericana. América Latina - España - Portugal (Nueva época) IV, 14 (2004), pp. 240-243.
• Martín Antonio Del Río: Die Chronik über Don Juan de Austria und den Krieg in den Niederlanden (1576-1578)/ La crónica sobre Don Juan de Austria y la Guerra en los Países Bajos (1576-1578). Herausgegeben von/ Editado por Miguel Ángel Echevarría Bacigalupe. Unter Mitarbeit von/ en colaboración con Friedrich Edelmayer. Wien/ München: Verlag für Geschichte und Politik/ Oldenbourg, 2003, 300 págs., en: Hispanorama 105 (agosto 2004), pp. 71-72.
• Arthur Terry: La idea del lenguaje en la poesía española: Crespo, Sánchez Robayna y Valente. Conferencias inaugurales de la ‹Cátedra de Poesía e Estética José Ángel Valente›. Santiago de Compostela: Universidade, Servicio de Publicacións e Intercambio Científico 2002. 149 páginas, en: Iberoamericana. América Latina - España - Portugal (Nueva época) IV, 15 (2004), pp. 212-214.
• David Schidlowsky: Las Furias y las Penas. Pablo Neruda y su tiempo. 2 tomos. Berlín: Wissenschaftlicher Verlag 2003. 1337 páginas, en: Hispanorama 106 (noviembre 2004), pp. 122-123.
• Poemas españoles. Spanische Gedichte vom 15. bis zum 20. Jahrhundert. Auswahl und Übersetzung von Erna Brandenberger unter Mitwirkung von Arturo del Hoyo (Madrid), Manuel Jurado (Sevilla) und Jaime Siles (Valencia). München: dtv 2004. 180 páginas, en: Iberoamericana. América Latina - España - Portugal (Nueva época) IV, 16 (2004), pp. 195-196.
• Marie-Linda Ortega: La tarea conjunta de los hermanos Bécquer en El Museo Universal (1862-1869). Bern/ Berlin/ Bruxelles et al.: Peter Lang 2003. 302 páginas, en: Iberoamericana. América Latina - España - Portugal (Nueva época) IV, 16 (2004), pp. 205-207.
• José Vicente Saval: Carlos Barral, entre el esteticismo y la reivindicación. Madrid: Fundamentos 2002. 316 páginas, en: Revista de Literatura 132, LXVI (2004), pp. 654-657.
• José-Carlos Mainer: La filología en el purgatorio. Los estudios literarios en torno a 1950. Barcelona: Crítica 2003. 228 páginas, en: La tabla redonda. Anuario de Estudios Torrentinos 2 (2004), pp. 157-160.
• K. David Jackson: As Primeiras Vanguardas em Portugal. Antologia e Bibliografía Crítica. Frankfurt / Madrid: Vervuert / Iberoamericana 2003. 589 páginas, en: Iberoamericana. América Latina - España - Portugal (Nueva época) V, 17 (2005), pp. 223-224.
• Jordi Gracia: La resistencia silenciosa. Fascismo y cultura en España. Barcelona: Anagrama 2004. 405 páginas, en: Hispanorama 109 (agosto 2005), pp. 113-114.
• Carmen Pastor (coord.): Actas del programa de formación para profesorado de español como lengua extranjera 2003-2004. Múnich: Instituto Cervantes Múnich 2004. 144 páginas, en: Hispanorama 109 (agosto 2005), pp. 130-131.
• Conchita Otero: Aproximación al mundo hispánico. Einführung in die Landeskunde Spaniens und Lateinamerikas. Neubearbeitung, 3. Auflage. Wilhelmsfeld: Gottfried Egert Verlag 2005. 233 páginas, en: Hispanorama 109 (agosto 2005), p.134.
• Juan F. Egea: La poesía del nosotros: Jaime Gil de Biedma y la secuencia lírica moderna. Madrid: Visor 2004. 162 páginas , en: Iberoamericana. América Latina España Portugal (Nueva época) V, 19 (2005), pp. 229-231.
• Elvira Lindo: Una palabra tuya. Barcelona: Seix Barral 2005. 251 páginas, en: Hispanorama 110 (noviembre 2005), pp. 110-111.
• Gonzalo Santonja (ed.): El color de la poesía. Rafael Alberti en su siglo. 2 tomos. Madrid: Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales 2004. 554 y 422 páginas, en: Iberoamericana. América Latina - España - Portugal (Nueva época) V, 20 (2005), pp. 238-239.
• Luisa Castro: Baleas e Baleas. Ballenas y otros poemas. Wale und andere Gedichte. Ausgewählt, eingeführt und aus dem Galicischen und Spanischen übersetzt von Juana und Tobias Burghardt. Zürich: teamart verlag 2005. 149 páginas, en: Hispanorama 111 (febrero 2005), p. 87.
• Nora Deike/ Yolanda Mateos Ortega/ Carlos Segoviano: Pons Sprachbuch Spanisch. Das große Nachschlagewerk. Stuttgart: Klett 2005. 656 páginas, en: Hispanorama 111 (febrero 2005), pp. 96-97.
• Gioconda Belli: Ich bin Sehnsucht verkleidet als Frau. Mi íntima multitud. Gedichte. Zweisprachige Ausgabe. Aus dem nicaraguanischen Spanisch von Angelica Ammar und Dagmar Ploetz. München: dtv 2005. 190 páginas, en: Hispanorama 112 (mayo 2006), p. 131.
• Andrea Bernardi: La mujer en la novela histórica romántica. Perugia: Morlacchi Editore 2005. 141 páginas, en: Iberoamericana. América Latina - España - Portugal (Nueva época) VI, 22 (2006), pp. 226-228.
• Elena Cueto Asín: Autos para siluetas de Valle-Inclán. Simbolismo y caos sobre el espejo cóncavo. Vilagarcía de Arousa: Mirabel Editorial 2005. 161 páginas, en: Iberoamericana. América Latina - España - Portugal (Nueva época) VI, 22 (2006), pp. 228-229.
• Chantal Maillard: Matar a Platón. Seguido de Escribir. Poemas. Platon töten. Gefolgt von Schreiben. Gedichte. Eingeführt und aus dem Spanischen übersetzt von Elisabeth Siefer. Fotos José Ponce. Zürich: teamart 2006. 112 páginas, en: Hispanorama 114 (noviembre 2006), pp. 134-135.
• Gonzalo Rojas: Das Haus aus Luft. Gedichte 1936-2005. Bremen: Instituto Cervantes/ Atlantis Verlag 2005. 240 páginas, en: Hispanorama 114 (noviembre 2006), pp. 143.
• José Carlos Mainer: Tramas, libros, nombres. Para entender la literatura española, 1944-2000. Barcelona: Anagrama 2005, en: Hispanorama 115 (mayo 2007), pp. 89-90
• “Anuario Grial de Estudos Literarios Galegos 2005. Vigo: Galaxia 2006. 228 pp.", en: Hispanorama 119 (febrero 2008), p. 122.
• “Teresa Moure: Herba moura. Vigo: Xerais 2006. 446 pp.", en: Hispanorama 119 (febrero 2008), pp. 122-123.
• “Álvaro Cunqueiro: Don Hamlet e outras pezas. Teatro galego completo (1932-1968). Vigo: Galaxia 2007. 239 pp.", en: Hispanorama 119 (febrero 2008), p. 124.
• “Chus Pato: A ponte das poldras. Vigo: Galaxia 2006. 67 pp.", en: Hispanorama 119 (febrero 2008), pp. 124-125.
• “Rafael Chirbes: La buena letra. Barcelona: Anagrama 2008. 156 pp./ Rafael Chirbes: Los viejos amigos. Barcelona: Anagrama 2008. 221 pp.", en: Hispanorama 120 (mayo 2008), [en prensa].
• “Eduardo Mendoza: El asombroso viaje de Pomponio Flato. Barcelona: Seix Barral 2008. 190 pp., en: Hispanorama 121 (agosto 2008), [en prensa].

Sonstiges

• J.C. na cidade, en: III Certame Literário. A Coruña: Facultade de Filoloxía, Universidade da Coruña 1995, pp. 7-12.
• XIX Foro de Jóvenes Romanistas. Bochum, 11-14 de junio de 2003, en: Hispanorama 102 (noviembre 2003), pp. 127-129. (noticia)
• Velar - Desvelar. Texto y Lenguaje como estrategia. XIX. Edición del Foro de Jóvenes Romanistas. Bochum (Alemania), 11 - 14 de junio de 2003, en: La tabla redonda. Anuario de Estudios Torrentinos 1 (2003), pp. 247-249. (noticia)

• Volúmenes conjuntos / Ediciones
• Enthüllen - Verhüllen. Text und Sprache als Strategie. Beiträge zum 19. Nachwuchskolloquium der Romanistik (Bochum, 11.-14. Juni 2003). Editado por Gero Arnscheidt, Elmar Eggert, Claire-Marie Jeske, Rosamna Pardellas Velay, Stefanie Zaun, Christian Zwink. Bonn: Romanistischer Verlag 2004 (Forum Junge Romanistik; 10), 484 pp.
• „Galicien“. Themenschwerpunkt / Tema monográfico. Hrsg. von Patrick Saulheimer und Rosamna Pardellas Velay. En: Hispanorama 119 (febrero 2008), pp. 9-70.
• Ramón J. Sender: Réquiem por un campesino español. Spanisch. Hrsg. von Patrick Saulheimer und Rosamna Pardellas Velay. Nachw. von Patrick Saulheimer. Stuttgart: Reclam 2008. [en prensa]
• „Sefarad“. Themenschwerpunkt / Tema monográfico. Hrsg. von Patrick Saulheimer und Rosamna Pardellas Velay. En: Hispanorama 122 (noviembre 2008). [en preparación]

Letzte Aktualisierung: 15.04.2009